虞翻事略（轉載二篇）[第2頁/共3頁]

至此可見他對孫仲謀已絕望之至，“知己者”，乃孫伯符也，惜已英年早逝，而仲謀喜聽“媚”言，已是與其“生無可與語”，以是但能“死以青蠅為弔客”耳，仲翔惜哉！吾為之哀矣。

虞翻的第一次說降是在建安元年孫策攻打會稽時。當時太守王朗在高遷屯吃了大敗仗，丟了老窩山陰，從海路亡奔東部侯官（也就是明天福建省的福州），但侯官的縣長是個見死不救還落井下石的貨品，或者也怕小霸王前來問包庇之罪，因而關門回絕老帶領的出亡申請。虞翻當時任王朗的功曹（也就是大內總管），當然不想看著主公象熱窩上的螞蟻一樣走投無路，因而入城遊說侯官縣長，不知他用了甚麼花言巧語，竟說得那傢夥轉意轉意，大開城門，把惶惑如喪家之犬的王景興迎入城中。牛刀小試，一舉而成。

建安四年，孫策挾襲劉勳、破黃祖之餘威，屯兵椒丘，虎視眈眈，籌辦對豫章脫手。豫章太守華歆當時與王朗齊名，也是個與孔融一樣的隻閒談經論道搞點政治，不知軍事大略的名流高人，孫策因而先派虞翻用切身材味去感化他。虞翻穿戴單衣，束著葛巾拜見華歆，他說：“傳聞大人和王朗齊名，天下人都推許，鄙人雖遠在東海之濱，還是心胸瞻仰之情。”華歆說：“我那比得上王朗啊！”虞翻又問：“不曉得貴郡的兵力和會稽郡比擬如何？”華歆說：“大大不如啊！”虞翻因而作了下總結性發言：“大人說本身不如王朗，這或是自謙之辭（華歆暗道：可不是嗎，華王好壞，世人皆知）；兵力不如會稽，我看倒是真的（華歆暗道：可不是嗎，隻怪爹媽，從小寵嬖）。”虞翻說著說著，興趣所至，唾沫橫飛，又為（F4超等大替補）孫策做起了產品推行：“孫將軍出世以來智略超世，出道以來用兵如神，當年追得劉繇掉鞋跟，你是親眼看到的；趕著王朗去垂釣，也是你親耳傳聞的。現在你還是惦量惦量，有冇有氣力跟孫策對歌，如果現在還不早作安排，把穩到時連哭鼻子也不不及。現在我軍已駐紮在椒丘，還得歸去吃晚餐，如果明天中午還冇接到大人的易幟電，看模樣就就要和大人永久拜拜了。”一番話，連闡髮帶打單，唬得做慣狷介的華子魚半晌才迸出一句假拋清的話：“我久居江南，老想回家看看，孫將軍既然來了，我恰好脫身。”因而出城接管改編，孫策軍兵不血刃，白手套了白狼。