第25章 3同前。凱普萊特家墳墓所在的墓地 (2)[第1頁/共4頁]

凱普萊特：到底產生了甚麼事，內裡如此地狂呼亂喊？

巡丁甲：好好地將他看押起來，等親王來鞠問。

巡丁甲：這個教士的懷疑最大。把他也一起看押起來。

巡丁甲：血把地都染紅了。你們幾個去搜尋一下墳地的四周，不管看到誰都給我抓起來。（多少巡丁下）

巡丁甲：帶路，孩子，在哪一個方向？(內聲)

［親王率眾上］

凱普萊特：羅密歐一樣要有一座出眾的金像保衛在他愛人的身邊，這兩個捐軀在我們那可愛的仇恨下的不幸的人兒！

蒙泰初：天哪，這個不孝的東西！你的父親仍活著上，你卻要比他先一步到宅兆中？

太慘了！被人殺死的伯爵就躺在這兒，朱麗葉也在胸口上插著一把刀子，固然她已經安葬在這兒兩天了，但身上還是溫熱的象剛死了冇有多長時候。去處親王陳述，去告訴凱普萊特家裡，再去喚醒蒙泰初家裡的人，再剩下的人四周搜尋一下。（多少巡丁連續下）固然我們看到了這個處所產生的這些慘事，但如果得不到人證物證，卻冇法明白它們的本相。

親王：這麼早到底產生了甚麼禍事，把我淩晨的安眠吵醒？

凱普萊特：上帝啊！――啊，老婆！有這麼多的血從我們女兒身上流出！這把刀插錯了方向！看，它的空鞘子還在蒙泰初家小子的背上，而它卻走進了我女兒的胸膛！

侍童：他帶了花和香水給他夫人的墳撒上，便讓我遠遠地站開，我當然聽他的話；過了一會兒，一個手拿火把的人來到了宅兆。厥後我的仆人就拔劍與他鬥在了一起，因而我就跑去把巡丁叫過來。

勞倫斯：那就讓我儘量簡短地論述出整件事情的顛末，因為這一段煩複的故事比我這殘剩的短折還要長。死了的羅密歐是死了的朱麗葉的丈夫，而朱麗葉是羅密歐忠貞的老婆，是我把他們的手牽到了一起，提伯爾特在他們奧妙結婚的那天死去，而正因為這個啟事，羅密歐這新郎也被從維洛那城放逐；朱麗葉之以是蕉萃悲傷，並不是為了提伯爾特，而是因為他的啟事；你們為了把她的煩惱排解，將她許配給了巴裡斯伯爵，並逼迫她與他結婚，因而她來找我讓我幫她出主張製止這第二次婚姻，不然便要他殺在我的寺院。是以我就給了她一瓶能夠假死的藥水，並且它也像我所料想的一樣闡揚了效力，她服下它以後就如同死普通昏睡疇昔。

侍童：看，就是這兒，那亮著火把的方向。

蒙泰初：我將給你更多的東西。我要為朱麗葉用純金雕一座泥像，隻要維洛那一天還儲存著它的稱呼，便不會有哪座雕塑比忠貞的朱麗葉更加完美絕倫！