第24章 3同前。凱普萊特家墳墓所在的墓地 (1)[第1頁/共4頁]

巴裡斯：啊，我死了！――如果你另有一點兒善心，那麼便翻開墓門，把我安葬在朱麗葉的身邊吧！（死）

朱麗葉：啊，仁慈的神甫啊！我的夫君在那裡？我非常復甦地記得我應當在甚麼處所，那恰是我現在地點的這個處所。我的羅密歐在哪兒去了？（內喧聲）

（將巴裡斯放進墓中）人們在將近死去的時候，心中常常會有一種說不出的溫馨安祥，在一邊關照的人就稱這是死前的迴光返照；啊！這莫非就是我的迴光返照？我的老婆！我的愛人！你呼吸中的芳香固然已被死神奪走，但他卻冇能摧毀你的斑斕；你的嘴唇與臉龐並未讓灰白的滅亡進入，仍然是鮮豔的紅潤；提伯爾特，他也在那血肉恍惚的殮棺中躺著嗎？啊，你的仇敵將你的芳華斷送，現在我來為你報仇，我要把那殺死你的人親手殺死。

巴裡斯：（將花撒在墓前），啊，一朵鮮花今後永萎於土，

勞倫斯：阿門！我的好朋友，奉告我，那邊是誰的火把，把它的光亮向蛆蟲和宅兆中的枯骨來放射？如我所認不錯，那亮火把的地界，彷彿是凱普萊特家屬的宅兆。

勞倫斯：他來了多長時候了？

鮑爾薩澤：莫要多說，我去就是了，決不會返來費事您。

這孩子向我收回了有人到來的警告。如此深的夜晚仍有人來打攪我對愛人的思念和憑弔？甚麼！――他還拿著火把！――且讓我躲在一旁看看他的行動。（退後）

勞倫斯：他是誰？

羅密歐：這纔是兄弟的所為，把這些錢拿走，（遞給鮑爾薩澤一包錢）祝你平生歡愉。再見，我的朋友。

［羅密歐及鮑爾薩澤持火把、鐵鋤等上］

侍童：（旁白）實在這墳地是這般的陰沉可駭，我底子不敢一小我呆著，但我隻要壯起膽量來試一下。（退後）

鮑爾薩澤：神甫，我不敢。我的仆人覺得我已經分開了。他剛纔很峻厲地奉告我，如果我敢呆在這兒偷看他的行動，那麼他將會殺掉我。

侍童：啊，上帝！他們打起來了，我得去把巡查的人叫來。（下）

鮑爾薩澤：羅密歐。

鮑爾薩澤：神甫，您說的冇錯，我的仆人。您的好朋友，正在那兒。

［勞倫斯神甫持燈籠、鋤鍬上］

鮑爾薩澤：（旁白）即便我說過了遠去，但我仍然要在就近的處所躲起來看著他；他那神采讓民氣生可駭，我不知他究竟想要做些甚麼。（退後）

勞倫斯：聖芳濟保佑我！為甚麼明天早晨墳堆老是將我這雙老腿絆來絆去！是誰在那邊？