第15章 4同前。凱普萊特家中一室[第1頁/共1頁]

巴裡斯：老伯，我寧肯明天便是禮拜四。

［凱普萊特、凱普萊特夫人及巴裡斯上］

第三章4同前。凱普萊特家中一室

凱普萊特：那麼好，你歸去吧，就定在禮拜四。夫人，不要忘了在睡覺前去看一下朱麗葉，並讓她籌辦一下該嫁人的手續。伯爵，再見。喂，點燈！天氣已經很晚，但不久以後我們就會說它極早了。晚安！（各下）

巴裡斯：我是如此失禮地在你們如此哀思的時候前來求婚。晚安，夫人，請替我向令愛表達問候。

巴裡斯：伯父，禮拜一。

凱普萊特：禮拜一！哈！好吧，禮拜三實在是有點兒早了，那麼就在禮拜四了。奉告她，就在這個禮拜四，她便會成為這位敬愛的伯爵的夫人。您的時候夠用嗎？您是否感覺有點兒倉促呢？我們也不要把場麵搞大，隻要請幾個親朋便能夠了，因為提伯爾特歸天未久，他是我們家裡的人，如果我們大擺宴席，那會被人家笑話我們對死去的人過分絕情。是以我們隻需請幾個親朋，隻停止一下典禮便行了。您覺得禮拜四如何？

凱普萊特：因為我們家慘遭劇變，以是我們冇偶然候去與小女細談；伯爵，您曉得她與她表兄提伯爾特的友情非常深厚，我也非常喜好他；唉，不再說他了，人都免不了一死。現在天氣已經不早，她不會再到樓下來了；而實話奉告您，若不是您來拜訪我也早就在一小時前睡下了。

凱普萊特：敬愛的伯爵，我想我能夠很歡暢地替我的孩子拿主張，因為她不會違揹我的意誌的。冇題目，我能夠包管這一點。夫人，在睡覺前去看一看她，並奉告她這位巴裡斯伯爵向她求婚的意義。同時奉告她，把我的話聽清楚了――讓她在禮拜三，等一下，明天禮拜幾？

凱普萊特夫人：好的，明天一大早我就去扣問她的定見；徹夜她早已經同滿腔的悲傷一起睡下了。