第16章 5同前。朱麗葉的臥室[第1頁/共5頁]

凱普萊特：甚麼！甚麼！胡言亂語！說甚麼呢？你這個寵壞了的丫頭，說甚麼感激不感激，喜好不喜好！我隻要你比及禮拜四去聖彼得教堂嫁給巴裡斯，既不要你的感激，也不要你歡暢。如果你敢分歧意，就用木箱把你裝起來拖去。你這個死東西，賤丫頭！

朱麗葉：主啊！我的心中預感到將來的不幸；我看著站鄙人麵的你，如同一具冇有皮肉的骸骨。不是我的眼睛變得遠視，便是你的神采過於慘白。

朱麗葉：對，我唯願能夠將他抓在手中。但願這一段殺兄之仇我能夠單獨來報。

朱麗葉：在我看到羅密歐死在我麵前之前，我永不會滿足的。我的心如此地為一個親人在喪失而哀思萬分。母親，如果您確切找到瞭如許一個情願帶毒藥的人，該必然讓我親手來把毒藥配置，然後再讓羅密歐服下，讓他就如許安眠。唉，這多麼令我難過，我隻能說說他的名字，而冇法趕到他的身邊，我必然要親手抨擊那將他行刺的人，因為我是那麼至心腸愛他。

奶媽：你的母親頓時要來你的房間了，多加謹慎，天已經亮了。（下）

朱麗葉：我如何也不會做他的幸運的新孃的，這一點我以聖彼得和聖彼得教堂來賭咒。天下上如何會有倉猝如此的事。還冇有人來向我求婚，我倒先成為他的老婆了！請奉告我的父親吧，母親，我是不會現在就嫁人的；即便要嫁人，我能夠奉告您，我寧肯去作我所恨的羅密歐的老婆，也不會當巴裡斯的夫人，這動靜可真是絕妙！

［凱普萊特及奶媽上］

朱麗葉：主啊！奶媽！如何我才氣逃過這件事情！我的丈夫還在活著，我的誓詞也仍在反響；要讓我收回我的誓詞，除非是我的丈夫去了天國，從那兒把它還送於我。快給我點安撫，來幫我出出主張吧。唉！唉！老天為何要來折磨一個像我這麼不幸的人！莫非你不說幾句能夠讓我獲得安慰的話嗎？快勸勸我吧，敬愛的奶媽！

［奶媽倉促上］

朱麗葉：不，那亮光不是晨光，我明白，那隻是劃過天涯的流星，要在徹夜為你撲滅火把，把你去曼多亞的門路照亮。是以再多伴隨我一會兒，莫要焦急走。

朱麗葉：就讓我為了這個令人肉痛的喪失來痛哭吧！

朱麗葉：即然如許，那麼窗呀，快快翻開，把白天放進，讓生命出去。

凱普萊特夫人：對她說過了，但她卻說本身還不想出嫁。我真感覺還是讓這個臭丫頭去死了吧。

凱普萊特：哼，我都要氣死了。非論甚麼時候，每時每刻，忙還是閒，獨處還是群居，我都在想著如何才氣給她找一個好人家；現在終究找到了一名出身王謝的名流，年青漂亮，又有財產和傑出的教養，恰是打著燈籠也難找的人，實在是不能再好了。而這個甚麼都不懂的蠢貨，卻不珍惜這奉上門來的緣份，說甚麼“我不要結婚”、“我不肯嫁人”、“我還年幼”、“請諒解我”之類的屁話。哼！如果你不想嫁人，那我就讓你自在，去你想去的處所吧，不要再呆在我的屋子裡。想清楚點，我但是向來都言出必行的。好好地考慮一下吧，禮拜四頓時就到了。如果你還認我這個父親，那就乖乖地嫁給巴裡斯；不然的話，不管你去他殺也好，要飯也好，捱餓或者如何死去都不再關我的事，因為我向上帝發誓，不會再認你這個女兒，也不會給你任何的東西。好好想想吧，我但是說話算話的，說了就必然會做到。（下）