第36章[第1頁/共6頁]

我曾發誓永久不再叫她舅媽。我想現在忘懷和違背本身的誓詞並不是罪惡。我緊握住她擱在被頭內裡的手。如果她和藹地握一握我的手，現在我會由衷地感到鎮靜，但是固執的賦性不是立即就能感化的，天生的惡感也並非等閒就能消弭。裡德太太抽出了手，轉過臉去，說了聲夜晚很和緩。她再次冷冰冰地凝睇著我，我立即感遭到她對我的觀點――對我所懷的感情――冇有竄改，也是不成竄改的。從她那溫情透不過、眼淚溶不了，如同石頭普通的眼睛裡，我曉得她決計到死都認定我很壞，因為信賴我是好人並不能給她帶來很大的鎮靜，而隻會是一種屈辱感。

“坐直了！”她說，“彆那麼死壓著被頭讓我活力――你是簡・愛嗎？”

但是不管是明嘲還是暗諷，對我已落空了一度有過的影響力。我坐在兩位表姐妹中間，驚奇地發明本身對一名的完整怠慢、另一名半帶嘲弄的殷勤處之泰然――伊麗莎傷不了我的豪情，布希亞娜也冇有使我活力。究竟上我有彆的事情要想。比來幾個月裡，我內心被喚起的豪情，比她們所能煽起的要激烈很多――所激起的痛苦和歡樂要比她們所能加予和奉送的要鋒利和狠惡很多，她們的神態好歹與我無關。

我清楚地記得裡德太太的麵龐，以是孔殷要尋覓那熟諳的形象。令人歡暢的是，光陰銷蝕了複仇的動機，遣散了出現的氣憤與討厭之情。疇昔我帶著苦澀與仇恨分開了這個女人，現在又回到了她身邊，僅僅是出於對她極度痛苦的憐憫，出於不懷舊惡、握手言和的激烈慾望。

“一個奇特的慾望，裡德太太，你為甚麼竟會這麼恨她呢？”

十多天疇昔了我纔再次同她扳談。她還是昏倒不醒或是懨懨有力。大夫製止統統會使她痛苦和衝動的事情。同時，我極力跟布希亞娜和伊麗莎處好乾係。說實在的她們開初非常冷酷。伊麗莎會老半天坐著，縫呀，讀呀，寫呀，對我或是她mm不吭一聲。這時候布希亞娜會對著她的金絲雀胡說一通，而不睬睬我。但我決計不顯出無所事事，或是不知如何消磨光陰的模樣。我帶來了繪畫東西，既使本身有事可做，又有了消遣。

那邊是一張熟諳的麵孔，還是那樣峻厲和無情――難以打動的眼睛和微微揚起的跋扈專斷的眉毛，曾有多少次俯視我，射來恐嚇和仇視的目光！現在重睹那刻毒的線條，我童年時可駭與哀痛的影象又十足重生了！但是我還是彎下身子，吻了吻她。她朝我看看。