第35章[第1頁/共6頁]

“承諾我一件事。”

“約翰先生在倫敦居處歸天了，到明天恰好一週。”

“吝嗇鬼！”他說，“問你要點兒錢你就回絕！給我五鎊，簡。”

“是的，羅伯特，我會籌辦好的，我彷彿該當去。”

“在××郡的蓋茨黑德府。”

“是的，那又如何樣？”

“但願冇有人歸天了，”我瞥了一下他玄色的喪服說。他也低頭瞧了一下圍在帽上的黑紗，並答覆道：

“那人找你嗎？”她問羅切斯特先生。羅切斯特先生轉頭看看“那人”是誰，做了個奇特的鬼臉――一個非常而含混的神采，扔下了球棒，隨我走出了房門。

蒲月一日下午五點擺佈，我到了蓋茨黑德府門房，上府宅之前我先出來瞧瞧。內裡非常整齊，裝潢窗上掛著小小的紅色窗簾，地板一塵不染，爐柵和爐具都擦得鋥亮，爐子裡燃著潔白的火苗。貝茜坐在火爐邊上，喂著最小的一個孩子，羅伯特和mm在牆角不聲不響地玩著。

“是呀，我現在就去告假。”我把他領到了仆人室，將他交給約翰的老婆照顧，並由約翰親身過問後，便出來尋覓羅切斯特先生了。

我回絕接管超越我應得的東西。他先是皺了皺眉，隨後彷彿想起了甚麼似的說：

“晚餐後你下樓來客堂嗎？”

他不在底下幾層的房間裡，也不在院子裡、馬廄裡或者天井裡。我問費爾法克斯太太有冇有見到過他――不錯，她想他跟英格拉姆蜜斯在玩檯球。我倉猝趕到檯球房，那邊反響著檯球的哢嗒聲和嗡嗡的說話聲。羅切斯特先生、英格拉姆蜜斯、兩位埃希頓蜜斯和她們的傾慕者正忙著玩那遊戲呢。要去打攪這批興趣勃勃的人是需求有勇氣的，但我的事兒又不能遲延。因而我便向我仆人走去，他站在英格拉姆蜜斯中間。我一走近，她便回過甚來盛氣淩人地看著我，她的眼睛彷彿在說：“阿誰遲遊移疑的傢夥現在要乾甚麼？”當我悄悄地叫了聲“羅切斯特先生”時，她挪動了一下，彷彿按捺不住要號令我走開。我還記得她當時的模樣――文雅而出眾。她穿戴一件天藍的皺紗睡袍，頭髮上纏著一條青色薄紗頭巾。她玩興正濃，固然冒犯了自負，但臉上驕貴之氣未減。

“不來了，先生，我還得清算行裝呢。”

“先生，凡是本身力所能及的，我都承諾。”

“明天早上還提及過你呢，但願你能來。不過她現在睡著了，或者說非常鐘之前我在樓上的時候，正睡著呢。全部下午她老是那麼懶洋洋地躺著，六七點鐘擺佈醒來。蜜斯，你在這兒歇個把小時，然後我跟你一起上去好嗎？”