芝加哥，聯合車站，1929年[第1頁/共6頁]

巨穴般的大廳瞬息溫馨了下來。藉著眼角的餘光，我瞥見“德國仔”伏在地板上，一根警棍正指著他。卡邁恩放聲嚎啕，哭聲扯破了大廳裡的死寂。每當“德國仔”動一動，差人就用警棍捅他。他被戴上了手銬，胖差人猛地將他從地上拉起來，凶巴巴地將他往前推，害得“德國仔”行動踉蹌。

“好好歇息一早晨。”斯卡查德夫人從列車火線大聲說道，“明天早上，你們必須打起十二分精力，給人留下傑出印象是相稱首要的。人家如果看到你們昏昏欲睡，說不定會感覺你們犯懶呢。”

我們走進龐大的候車室，內裡擠滿了膚色各彆、模樣各彆的人：領著主子、身穿皮草的闊太，頭戴大弁冕、身穿晨號衣的男士，穿戴豔色衣服的女售貨員。雕像、圓柱、陽台、樓梯，再加上龐大的木製長凳，真讓人一時候目不暇接。“德國仔”站在正中心，透過玻璃天花板瞻仰著碧空，接著脫下帽子，猛地拋進了空中。卡邁恩掙紮著想要脫身，我方纔把他放下，他就一溜煙向“德國仔”奔了疇昔，緊緊地摟住了他的腿。“德國仔”彎下腰，將小不點兒扛到肩上。走到他們身邊時，我聞聲“德國仔”說：“伸開雙臂，小傢夥，我來帶你轉一圈吧。”他攥住卡邁恩的腿繞起圈來，卡邁恩伸出雙臂，頭今後仰，抬眼凝睇著天窗，歡愉地尖叫著。就在那一刻，自火警以來第一次，我把憂愁拋到了九霄雲外。我心中湧起的高興如此勢不成擋，幾近讓人有些痛苦，彷彿刀鋒般鋒利。

分開芝加哥的時候，傍晚已至。卡邁恩坐在我懷裡，兩隻手扶著窗戶，一張臉緊貼玻璃，瞭望著窗外燈火透明的街道和樓房。“光光。”都會垂垂冇入遠方，他輕聲呢喃。我跟他一起凝睇著窗外。冇過量久，夜色便覆蓋了統統，再也辨認不出天與地的寒暄線。

斯卡查德夫人沉下了神采，嘴唇抖得短長，成了O形，身子彷彿正在顫栗。“我把這年青人交給你，”她對我說道，聲音安靜得嚇人，“本來但願你能夠教好他。看上去，我真是大錯特錯。”

斯卡查德夫人用一把長長的木尺敲了好幾下“德國仔”的指節，但我以為她罰得並不算狠。“德國仔”幾近連躲也冇有躲，還在空中甩了兩動手，又朝我擠擠眼睛。固然，退一步講，她又能罰多狠呢？一個個無家無勢，靠彆人的庇廕也僅能餬口，按叮嚀坐在硬邦邦的木頭車座上，直到全都跟“滴湯漏水的傑克”所說的那樣，被人賣去當奴婢使喚――對我們這群人來講，活活著上，本身已經是一種獎懲。斯卡查德夫人嘴上威脅說要把我們三小我分開，但最後還是讓我們待在了一起：她說，她可不樂意讓“德國仔”把其他孩子教壞。再說，明顯她還認定，讓我照顧卡邁恩，也算是罰我了。她勒令我們，不得跟對方發言，乃至不準張望對方。“如果我聽到一丁點動靜，我發誓……”她凶巴巴的話飄到我們的頭頂，好似一隻被紮穿的氣球般泄了氣。