第40章 第31夜 穿越霧霾的一夜(2)[第2頁/共6頁]

Do not go gentle into that good night.

Though wise men at their end know dark is right，

Wild men who caught and sang the sun in flight，

失明的眼睛能夠像流星一樣閃爍歡樂，

有的人邊走邊換成當代的衣服，有的人已套上羽絨服，另有那匹馬也被牽出來，清人武將走在前麵，嘴裡叼著根菸，還不忘用手機玩自拍刷朋友圈呢。至於被千刀萬剮的那位，正裹著厚厚的棉大衣，滿臉鼻涕地喝著熱騰騰的胖大海。

Rage，rage against the dying of the light.

Blind eyes could blaze like meteors and be gay，

前幾天，在上海，我接到鼓吹部集會告訴。集會地點在青浦的最西麵、古鎮朱家角四周，一個叫“東方綠舟”的處所。那天冷得要命，傳聞會降溫到零度，煙波浩渺的澱山湖畔，有個培訓和集會中間，早晨我就住在那邊。入夜，我跟幾個兄弟提起下“四國大戰”。但是冇有棋。我決定去朱家角鎮上的文具店買。

Do not go gentle into that good night，

狂暴的人抓住並歌頌過遨遊的太陽，

Because their words had forked no lightning they

仁慈的人，當最後一浪疇昔，高呼他們脆弱的善行

莫非，在這一晚，北京的北二環與北三環之間，呈現了一個龐大的蟲洞？

Do not go gentle into that good night.

痛斥，痛斥光亮的消逝。

Rage，rage against the dying of the light.

And you，my father，there on the sad height，

因為他們的話冇有迸收回閃電，他們

（狄蘭·托馬斯《不要暖和地走進阿誰良宵》，譯者：巫寧坤）

Keep walking.