第9章[第1頁/共4頁]

“彆如許嘛，阿裡，跟我們說說。”我催他，“一本丹青冊嗎？還是一把新手槍？”

接著他的嘴唇扭曲了，當時，我完整曉得他在乾甚麼。他在淺笑。就像他從母親子宮裡出來時那樣淺笑著。

“噢，”哈桑說，他舔舔嘴唇，清清喉嚨，說：“老爺，這……這會不會……”

“噢，”哈桑說，他看看庫瑪大夫，看看爸爸，又看看阿裡，伸手遮住上唇。“噢。”他又說。

哈桑和我相視而笑。我們整天都在等他的傳喚：那天是哈桑的生日。“那是甚麼，爸爸？你曉得嗎？能夠奉告我們嗎？”哈桑說，眼裡瀰漫著歡愉。

“請放過我們，少爺。”哈桑說。

哈桑雙手顫抖，儘力把彈弓插回腰間。他的雙唇彎起，或是想暴露一個放心的淺笑吧。他試了五次，才把彈弓係在褲子上。我們腳步沉重地走回家，深知阿塞夫和他的朋友很能夠在某個拐角處等著清算我們，冇有人開口說話。他們冇有，那應當讓我們鬆一口氣。但是我們冇有，底子就冇有。

“這不是份平常的禮品，我曉得。”爸爸說，“或許不是你想要的，但這份禮品會伴隨你畢生。”

但是他並非我的朋友！我幾近衝口說出。我真的想過這個題目嗎？當然冇有，我冇有想過。我對哈桑很好，就像對待朋友，乃至還要更好，像是兄弟。但如果如許的話，那麼何故每逢爸爸的朋友帶著他們的孩子來拜訪，我玩遊戲的時候向來冇喊上哈桑？為甚麼我隻要在身邊冇有其彆人的時候才和哈桑玩耍？

哈桑聳聳肩。在外人看來，他平靜自如，但哈桑的臉是我從小就看慣了的，我清楚它統統纖細的竄改，他臉上任何一絲顫抖都躲不過我的眼睛。我看得出他很驚駭，非常驚駭。

對於大多數人來講，固然喀布爾的皇宮換了新仆人，餬口仍和疇昔並無二致。人們還是從週六到週四上班，還是每逢週五堆積在公園、喀爾卡湖邊或者帕格曼公園野餐。五顏六色的大眾汽車和貨車載滿搭客，在喀布爾狹小的街道上川流不息，司機的助手跨坐在前麵的保險杠上，用口音濃厚的喀布爾方言大聲叫喚，替司機指引方向。到了為期三天的開齋節，齋戒月【回曆的第九個月為齋戒月】以後的節日，喀布爾人穿上他們最新、最好的衣服，相互拜訪。人們擁抱，親吻，互祝“開齋節歡愉”。兒童拆開禮品，玩著染色的水煮蛋。

“噢。”哈桑說。他鬆了一口氣，淺笑著，但也隻是鬆了一口氣。“我不是驚駭，老爺，我隻是……”哈桑或許是個傻瓜，我可不是。我曉得如果大夫跟你說不會痛的時候，你的費事就大了。我心悸地想起客歲割包皮的景象，大夫也是這麼對我說，安撫說那不會很痛。但那天深夜，麻醉藥的藥性減退以後，感受像有人拿著又紅又熱的柴炭在燙我的下陰。爸爸為甚麼要比及我十歲才讓我割包皮呢？我百思不得其解，這也是我永久冇法諒解他的事情之一。