第7章[第2頁/共7頁]

“你太誇大了，哈桑。”我說，不過很歡暢他這麼以為。

“但是這個詞很常見啊。”

我們在喀布爾新城阿誰滿盈著難聞氣味的市場閒逛。新城叫沙裡諾區，在瓦茲爾・阿克巴・汗區以西。我們議論方纔看完的電影，走在市場熙熙攘攘的人群中。我們在販子和乞丐中蜿蜒進步，穿過那些小店雲集的擁堵過道。爸爸每週給我們每人十塊阿富汗尼【Afghanis，阿富汗貨幣稱呼】的零費錢，我們用來買溫熱的適口可樂，另有灑著高興果仁的玫瑰香露雪糕。

他仍在鼓掌：“太棒了，阿米爾少爺。你明天能夠多念一些給我聽嗎？”

爸爸點點頭，那絲淺笑表白他對此並無多大興趣。“挺好的，你寫得很好吧，是嗎？”他說，然後就冇有話了，隻是穿過環繞的煙霧望著我。

當天夜裡，我寫了本身第一篇短篇小說，花了我半個小時。那是個哀痛的小故事，講的是有個男人發明瞭一個邪術杯，得知如果他對著杯子抽泣，掉進杯裡的眼淚會變成珍珠。可固然一貧如洗，他倒是個歡愉的傢夥，罕得墮淚。因而他想方設法，讓本身哀痛，以便那些眼淚會變成他的財產。珍珠越積越多，他越來越貪婪。小說的末端是，那男人坐在一座珠寶山上，手裡提著刀，懷中抱著他深愛著的老婆死於非命的屍身，無助地將眼淚滴進邪術杯。

“你不曉得那是甚麼意義嗎？”我一臉壞笑地說著。

拉辛汗的字條讓我飄飄然，我抓起那篇故事，直奔樓下而去，衝到門廊。阿裡和哈桑睡在那兒的地毯上。隻要當爸爸外出，阿裡不得不照看我的時候，他們纔會睡在屋子裡。我把哈桑搖醒，問他是否情願聽個故事。

“那好……”他欲言又止。

給哈桑念故事的時候，碰到某個他冇法瞭解的字眼，我就非常歡暢，我會諷刺他，嘲弄他的無知。有一次，我給他念納斯魯丁毛拉的故事，他讓我停下來。“阿誰詞是甚麼意義？”

“那好吧，”他說，“如果讓我來問，那男人乾嗎殺了本身的老婆呢？實際上，為甚麼他必須感到哀痛才氣掉眼淚呢？他不成以隻是聞聞洋蔥嗎？”

拉辛

“哪個？”

放學後，我跟哈桑見麵，抓起書籍，一溜小跑，爬上瓦茲爾・阿克巴・汗區爸爸屋子北邊的那座碗狀山丘。山頂有久已燒燬的墓園，各條小徑灌木叢生，另有成排成排的空缺墓碑。多年的風霜雨雪鏽蝕了墓園的鐵門，也讓那低矮的紅色石牆搖搖欲墜。墓園的入口邊上有株石榴樹。某個夏季，我用阿裡廚房的小刀在樹乾刻下我們的名字：“阿米爾和哈桑，喀布爾的蘇丹。”這些字正式宣佈：這棵樹屬於我們。放學後，哈桑和我爬上它的枝椏，摘下一些血紅色的石榴果實。吃過石榴，用雜草把手擦潔淨以後，我會讀書給哈桑聽。