第21章[第1頁/共7頁]

而現在，這個婦女，這個母親，帶著令民氣碎的巴望，奉迎淺笑，對眼中的但願不加粉飾。我對本身所處的無益職位感到膽怯，而這全都因為，我博得了那場決定我性彆的基因博彩。

她如何曉得？我深思是不是她父親說的，或許她曾問過他。我當即撤銷了這兩個荒誕的動機。父親跟兒子能夠隨心所欲地議論婦女。但不會有阿富汗女子――起碼是有教養的阿富汗淑女――向她父親問起青年男人。並且，冇有父親，特彆是一個馳名譽和莊嚴的普什圖男人，會跟本身的女兒議論未婚少男，除非這個傢夥是求愛者，已經做足麵子的禮節，請他父親前來提親。

她翻過書，讓封麵對著我。《吼怒山莊》。“你看過嗎？”她說。

“我曉得，”她說，“我媽媽跟我說過。”接著因為這句話，她臉上出現紅暈。她的答案表示著，我不在的時候，她們曾經“談起阿米爾”。我費了好大勁才忍住讓本身不發笑。

“我會的，感謝你，敬愛的阿姨。”我說，我用眼角的餘光看到索拉雅正望著彆處。

“我爸爸但願我去念法學院，我媽媽老是表示我挑選醫學院。但我想要成為西席。固然在這裡支出不高，但那是我想要的。”

“你好。”

我向來冇能看破將軍的雙眸，但我從他老婆眼裡曉得的可就多了：如果我在這件事情上――不管這件事情是甚麼――會碰到敵手，那絕對不是她。

然後，過了兩個禮拜，我撞見他正把一口帶血絲的痰咳到馬桶內裡去。

“我媽媽也是西席。”我說。

“不消了，感謝。”我說，“我得歸去了，爸爸在等我。”

“冇事。”我說。我坐在一台舊電視機上。不過還是奉告他了。

某天，索拉雅跟我伶仃在他們的貨攤上扳談。她正奉告我黌舍裡的事情，她如何儘力學習她的通選課程，她在弗裡蒙特的“奧龍專科黌舍”就讀。

他從我身邊走過，邁向貨攤。“明天氣候很好，是嗎？”他說，拇指搭在他那件背心的上袋，另一隻手伸向索拉雅。她把紙卷給了他。

好幾個禮拜都是如此這般。我比及將軍漫步分開，然後走過塔赫裡的貨攤。如果塔赫裡太太在，她會請我喝茶、吃餅乾，我們閒談起舊時在喀布爾的風景，那些我們熟諳的人，另有她的樞紐炎。她明顯重視到我老是在她丈夫分開的時候呈現，但她從不戳穿。“哦，你家叔叔剛剛纔走開。”她會說。我真的喜好塔赫裡太太在那兒，並且不但是因為她馴良的態度，還因為有她母親在場，索拉雅會變得更放鬆、更健談。何況她在也讓我們之間的來往顯得普通――固然不能跟塔赫裡將軍在場相提並論。有了塔赫裡太太的監護，我們的約會就算不能根絕風言風語，起碼也能夠少招惹一些。不過她對我套近乎的態度較著讓索拉雅感覺難堪。