第十章 炮兵上尉到上海領事[第2頁/共3頁]

布希.巴富爾本人很早就插手軍隊了，一向做到炮兵上尉，在鴉片戰役期間隨本來任印度總督的璞鼎查來到中國，插手過多次戰役，厥後作為璞鼎查的隨員，插手“南京條約”的簽訂等多項交際事件，傳聞其職務之一就是清廷一千多萬兩戰役賠款的領受專員（不曉得這是甚麼職務）。

麥華陀把趙大貴領到巴富爾辦公室門外，然後讓趙大貴稍等一下，本身先出來通報一下。

“提及學習英語，學習西方的科學知識，還要感激一名可敬的神甫，是他給我傳授了大量的知識。

“不曉得這欽州在那裡，中間可否在輿圖上指一下？”巴富爾並冇有完整撤銷疑慮，拿出輿圖給趙大貴看。

趙大貴坐在領事桌前的椅子上，用英語跟巴富爾閒談幾句，給巴富爾留下相稱好的印象。

就是以剛閉幕的十三洋行而言，會說廣州英語的通事另有一些，但這些本該專業的外語“專家”也冇有一個會瀏覽英語文章，遑論說是會寫了。

“你能看得懂英文筆墨？”

扳談幾句，趙大貴重視到巴富爾桌上的一份英文冊本，不由唸了出來：

在條約締結後，巴富爾被璞鼎查任命為駐上海英國領事，不久前才達到上海，推行璞鼎查下達的多項政策。

“是的，我們剛到上海，對這處所所知未幾，正需求參考這些。”巴富爾隻是隨口答覆了一句，俄然反應過來，不由得雙目圓睜。

從這個意義上來講，趙大貴仰仗當代社會十多年的英語學習經曆，就是冇有任何幫助，也能把那些清廷承認的所謂專業翻譯甩出幾條街的。

過未幾久，趙大貴才被請進屋裡，得以麵見上海的第一人領事布希.巴富爾。

“就在廣東的西南邊，剛好跟安南交界。”趙大貴看到輿圖，很輕鬆地就指出欽州的地點地。

“‘阿美士德號1832年上海之行紀事’，哦，領事宿世是在研討十年前到訪中國的阿美士德號陳述的質料嗎？”

布希.巴富爾殘剩1809年，此時恰好是三十四歲，最年富力強的時候，舉止之間帶著甲士特有的判定。

約翰.羅伯特.莫裡森在1832年的“對華商務指南”中描述過：

這位布羽士在我故鄉那邊佈道三年擺佈，教會我英語，還贈送一些西洋冊本，才使得我對西方文明有了比彆人多一些的體味...”