《呂氏春秋》[第1頁/共131頁]

⑩見疑於齊君：被齊君猜忌。見，表被動。

⑨幕：帳幕。坼(chè)：裂。橑(liǎo)：屋椽。

(11)齊(jì)：劑量，調劑。這個意義厥後寫作“劑”。

⑥鄭所之塞：在現在陝西華縣四周。

⑨動於色彩：變了神采。

古之人非無寶也，其所寶者異也。

(33)雚(guàn)水：古水名，在西方。《山海經·西山經》作“觀水”。

昔者秦繆公乘馬而車為敗，右服②失而野人取之。繆公自往求之，見野人方將食之於歧山之陽。繆公歎曰：“食駿馬之肉而不還③飲灑，餘恐其傷女也!”因而遍飲④而去。處一年，為韓原之戰，晉人已環繆公之車矣，晉粱由靡已扣繆公之左驂矣，晉惠公之右路石奮投而擊繆公之甲，中之者已六劄矣。⑤野人之嘗食馬肉於歧山之陽者三百不足人，畢力為繆公疾鬥於車下，遂大克晉，反獲惠公以歸。此《詩》之所謂曰“君君子則正，以行其德；君賤人則寬，以儘其力”者也⑥。人主其胡能夠無務行德愛人乎?行德愛人則民親其上，民親其上則皆樂為其君死矣。

不久以後，晏子遭齊君猜忌，逃往外洋，顛末北郭騷的門前向他告彆。北郭騷洗髮浴身，恭敬地迎出來，見到晏予說：“您將要到哪兒去?”晏子說：“我遭到齊君的猜忌，將要逃往外洋。”北郭子說：“您好自為之吧。”晏子上了車，長歎一聲說：“我流亡外洋莫非不該該嗎？我也太不體味士了。”因而晏子上車走了。

⑧本：底子，指農業。末：末業，指工商。不令：不受令，不平從號令。

②精：微。

②多少：時候。

（12）仲孫氏、叔孫氏：都是魯國的貴族，與季孫氏本家。

【譯文】

①智殊：即其智有高低凹凸的不同。殊，分歧。

貴富而不曉得，適足覺得患，不如貧賤。貧賤之致物也難，雖欲過之，奚由①?出則以車，入則以輦，務以自佚②，命之曰“招蹙之機”③。肥肉厚酒，務以自強，命之曰“爛腸之食”。靡曼皓齒④，鄭衛之音⑤，務以自樂，命之曰“伐性之斧”。三患者，貴富之而至也。故古之人有不肯貴富者矣，由重生故也；非誇以名也，為實在也。則此論之不成不察也。

④無複：不成再反覆，不成以再行。 ⑤反：同“返”，返回。

【註釋】

⑦幸：當作“勢”，因為字劃殘破而誤。勢，態勢。

大凡音樂滿是六合調和、陰陽調和的產品。最後生養群眾的是天，人冇有參與其事。天令人有了慾望，人去尋求；天令人有所仇恨，人冇法躲避。慾望與仇恨，都是上天所賜賚的，人不得參與此中，不成竄改。世上的學者有反對音樂的，這類論調是從何而來呢?