《隋書・宇文化及傳》白話文版[第1頁/共5頁]

趙行樞、薛良要求以化及為主。

派士及占據濟北，尋覓糧草。

當時總領勇猛之士的是武賁郎將司馬德戡，駐紮在東城，司馬德戡傳聞兵士們有謀反的勢頭，還不清楚，便派校尉元武達暗中扣問勇猛之士，司馬德戡曉得此中景象後，便趁機圖謀背叛，與他所交好的武賁郎將元禮、直閣裴虔通相互煽動說：“現在傳聞陛下想在丹陽構築宮殿，看來將不回京都了。

起首抓住智及、元武達、孟秉、楊誌覽、許弘仁，全數斬首。

領兵向東郡進發，通守王軌獻城而降。

大業初年，煬帝巡幸榆林，化及與其弟智及違犯禁令和突厥人做買賣。

化及不平從，神通進兵包抄他，十多天不能霸占化及而退兵。

這時，李密扼守洛口，煬帝很驚駭，留在淮水南，不敢回都城。

船行到徐州，水路不通，又強取百姓的牛和牛車，獲得二千輛車，將宮女珍寶一起載上。

現在管理亂世，必然要藉助賢達之人，化及平淡愚笨，眾小人在他身邊，事將敗亡，該如何辦啊？”趙行樞說：“成敗在我們，廢掉他有甚麼難處！”因而同李本、宇文導師、尹正卿等籌議籌辦用後軍一萬多人偷襲殺死化及，改立司馬德戡為主。

脾氣凶惡陰險，不遵循法度，喜好乘坐肥馬，手持彈弓，在路上驅馬亂跑，是以長安人說他是個輕浮陋劣的公子。

士及從濟北西歸長安。(未完待續。)

化及親信之人垂垂冇有，兵力一天比一天寬裕，化及弟兄彆無他計，隻是相聚酣飲，讓宮女吹打相陪。

化及每次攻打黎陽倉，李密就帶領軍隊去援助。

瞥見人家有美女、小狗、肥馬、貴重玩物，便必然托人弄到手。

煬帝即位後，授宇文明及太仆少卿之職，化及仗恃與煬帝的老友情，更加貪婪。

化及軍糧用儘，度過永濟渠，與李密在童山決鬥，因而進入汲郡尋求軍糧，又派人鞭撻東郡官吏和百姓，向他們討取糧食。

在這之前，齊州賊帥王薄傳聞化及有很多寶貝，冒充投降歸附化及，化及信賴了王薄，與王薄共同居守。

那些作戰的兵器，全數讓軍士揹著。

虔通號令兵士在左邊擺列，奔入永巷，問：“陛下在那裡？”有美人出來，用手一指說：“在西閣。”虔通跟著宮妃去逮捕煬帝。

常常與屠夫小販交遊，以便追求彆人的好處。

到這時，王薄帶領竇建德軍隊入城，活捉了化及，全數俘虜了化及的部下。