第65章 版本和註釋說明(3)[第2頁/共4頁]

[146]威靈頓（Wellington），也譯為惠靈頓，是新西蘭都城，在新西蘭北島西南端。

[129]牛津和劍橋的劃艇比賽是英國一項發源於1829年的傳統體育賽事，參賽兩邊是牛津大學劃艇俱樂部和劍橋大學劃艇俱樂部，參賽地點是倫敦的泰晤士河，每年3、4月間停止。

[150]鳳凰花（Delonix regia），豆科鳳凰木屬植物，原產於非洲馬達加斯加，天下各熱帶地區均有漫衍，在我國多見於廣東、福建、海南。

[124]《草地上的午餐》（Le Déjeuner sur l'herbe）是馬奈的成名作，創作於1862年至1863年，現藏巴黎奧賽博物館。

[126]馬賽（Marseilles），法國南部港口都會，因其靠近地中海的優勝位置，汗青上是法國最首要的港口，有商船通往天下各地。

[117]威廉・莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616），英國墨客、劇作家和演員，被公以為英語天下最巨大的作家，代表作有《哈姆雷特》、《羅密歐與朱麗葉》、《威尼斯販子》等。

[112]請拜見注87。

[138]保羅・塞尚（Paul Cézanne，1839-1906），法國印象派和後印象派畫家，代表作有《玩紙牌的人》（Les joueurs de carte）等。

[143]第一批移居塔希提的中國人是蘇格蘭蒔植園主威廉・斯圖亞特（William Stewart）在香港招募的勞工，共1000名，在1865年到達本地。按照法屬玻利尼亞當局的統計數據，在1910年之前，塔希提的中國人始終保持在400人擺佈。1924年，香港和帕皮提之間開通了中轉航路，從而有更多的中國人搬家那邊。目前中國人約莫占到全部塔希提人丁的10%，並節製了大部分零售商店，乃至於本地人提到購物都是說“la chine”（去中國人那）。

[154]卡納卡人（Kanaka），指波利尼西亞原住民。

[151]在19世紀末、20世紀初，很多歐洲人因為貧苦或者犯法，在本國待不下去今後，就會到各個港口都會尋覓前去南承平洋殖民地的機遇。英文內裡有個單詞專門指這些人，叫做beachcomber。

[125]“花匠”、“阿姨”、“雨傘”、“屋子”都是外語入門課本中常見的詞彙。