第64章 版本和註釋說明(2)[第1頁/共6頁]

[53]哲邁恩路（Jermyn Street）在倫敦威斯敏斯特區，鄰近皮卡迪利街，有很多初級裁縫店。

[90]馬德萊娜大道（Boulevard de la Madeleine）是巴黎市中間首要的貿易街道，四周有很多熱點旅遊景點。

[77]西班牙廣場（Piazza di Spagna）位於意大利羅馬，因鄰近西班牙大使館而得名，現在是熱點的旅遊勝地。

[99]斯特凡・馬拉美（法語：Stéphane Mallarmé，1842-1898），法國意味主義墨客和文學批評家，其作品以晦澀難懂著稱，但對後代影響極大，開導了20世紀初期的立體主義、將來主義、達達主義和超實際主義等藝術流派。

[49]拉格比中學（Rugby School）位於沃裡克郡拉格比鎮，是英格蘭最聞名、學費也最貴的黌舍之一。

[104]羅密歐是英國劇作家莎士比亞的悲劇《羅密歐與朱麗葉》中的男配角，以多情著稱。

[64]愛施會（Additional Curates Society）是英國的慈悲構造，建立於1837年，迄今仍在運營。

[102]薩緹（Satyr）是希臘神話中的半獸人，有人的麵貌和軀乾，同時有馬的尾巴、耳朵、雙腳和陽具。薩緹是酒神狄俄尼索斯（Dionysus）的男侍從，意味著性慾。

[93]拉斐爾・聖齊奧（Raffaello Sanzio，1483-1520），意大利畫家、修建師，和米開暢基羅、達・芬奇並稱“文藝答覆三傑”。

[57]路易・菲利普（Louis Philippe，1773-1850）原是法國貴族奧爾良公爵之子，厥後因風雲際會，在1830年加冕為國王，直到1848年退位，共統治法國十八年。路易・菲利普氣勢傢俱，是指法國在此期間風行的傢俱，用料較為講求，隻用紅木、黃檀木、胡桃木等深色木料，款式簡樸，線條圓潤，較少或冇有裝潢，桌麵和櫃麵凡是覆蓋著大理石板。

[50]禦用大狀師（King's Counsel或者Queen's Counsel）是英國狀師一種獨一名譽性子的頭銜，凡是頒佈給資深大狀師，並不附帶為王室供應法律辦事的權力和任務。

[79]即法蘭西羅馬學院。梅第奇山莊（Villa Medici）位於意大利羅馬，山上上帝聖三教堂四周，曾是意大利朱門梅第奇家屬的彆墅，1803年今後法蘭西羅馬學院的地點地。法蘭西羅馬學院是法國首要的藝術機構，專供法國藝術家到羅馬學習之用。