第63章 版本和註釋說明(1)[第2頁/共6頁]

[27]約翰・濟慈（John Keats，1795-1821），英國浪漫主義墨客，代表作有《夜鶯頌》、《致春季》等。

[29]頌詩（ode），亦音譯為“奧德”，是發源於古希臘的一種詩歌情勢，原初是用來配樂詠唱的，和我國的詞差未幾。

[40]陸軍和水兵百貨公司（Army and Navy Stores）位於威斯敏斯特區維多利亞街，毗鄰白金漢宮和聖詹姆斯公園。該公司於1872年開業，是一家合作社性子的百貨商店。1976年，這家公司被彆的一家百貨公司弗雷澤之家（House of Fraser）收買。

[34]切爾西（Chelsea）位於倫敦西區西南部，南接泰晤士河，北連騎士橋和南肯辛頓，在19世紀末、20世紀初有很多藝術家和作家居住在本地，素有波希米亞區的佳譽；布魯姆斯伯裡（Bloomsbury）位於倫敦西區東北部，雲集著很多文明藝術機構，比如聞名的布魯姆斯伯裡出版社、大英圖書館等。

[11]馬克・安東尼（Mark Anthony，前83-前30）是古羅馬政治家和軍事家，羅馬共和國統帥蓋烏斯・儒略・愷撒的得力乾將；克婁巴特拉（Cleopatra，前69-前30），古埃及托勒密王朝末代女王，俗稱“埃及豔後”，與愷撒育有一子。愷撒在公元前44年遇刺，厥後馬克・安東尼和愷撒的繼子屋大維爭奪權位，獲得克婁巴特拉的經濟支撐，兩人育有二子一女。厥後屋大維攻破埃及，安東尼和克婁巴特拉雙雙他殺。這兩人的故事在西方近乎家喻戶曉，被歸納成很多文藝作品，此中最聞名的是莎士比亞在1607年擺佈創作的悲劇《安東尼和克婁巴特拉》。

[16]按照暮年英國的幣製，硬幣按幣製大小順次為5鎊、2鎊、1鎊、1克朗、半克朗、弗羅林、先令、6便士、格羅特、3便士、便士、半便士、法星、半法星、1/3法星和1/4法星。1克朗即是1/4鎊、5先令或者60便士。此中1克朗即是1/4鎊、5先令或者50便士。