第58章[第1頁/共3頁]

他望著我，臉上帶著淺笑。

“你曉得嗎，人如果被愛情迷住了心竅，就會對世上其他事物充耳不聞，視若無睹。他們將會變得身不由己，就像當代那些被綁在帆船上的非洲黑奴。擄獲了斯特裡克蘭的豪情差未幾就像愛情那麼跋扈。”

我把這番設法奉告了布魯諾船長，我說我感到有點詫異，他沉默了好久都冇有答覆。

然後布魯諾船長跟我說了他的故事，我必須把它寫下來，因為就算隻是作為類比，它也加深了我對斯特裡克蘭的瞭解。彆的我感覺這個故事本身也很動人。

“擄獲斯特裡克蘭的豪情是一種締造美的豪情。這類豪情讓他不得安寧，不斷地催促著他。他是個永久在路上的朝聖者，日夜思慕著某個崇高的處所，而他體內的妖怪是那麼的刻毒無情。有些人非常渴求真諦，為了獲得它，他們不吝完整毀掉本身的餬口。斯特裡克蘭也是如許的，隻不過他尋求的不是真諦，而是美。對他我隻能深深地感到憐憫。”

“或許吧；但如果冇有彆的一個身分，我們甚麼事也做不成。”

“我不是跟你說過嗎，從某種意義上來講，我也是個藝術家。我本身內心也有那種鼓勵著他的慾望。但他表達那種慾望的體例是繪畫，而我的則是餬口。”

“到時你會感覺你這輩子過得很幸運的。”我說。

“能過上如許的餬口，獲得如此的勝利，你們倆明顯都有著強大的意誌和剛毅的脾氣。”

“真奇特，你如何也如許說！”我答覆說，“因為我早在好久之前就感覺他是被邪魅纏身了。”

“那是甚麼？”

“對上帝的信奉。如果冇有信奉，我們早就在人生的門路上丟失了。”

“總有一天，比及我的女兒嫁了丈夫，我的兒子娶了老婆，有才氣代替我打理阿誰海島，我們會歸去的，在我出世的那座老屋子安度暮年。”

“實在我憐憫他倒也並不奇特，而是很天然的，”他最後說，“因為固然我們兩個能夠都冇成心識到，但我們尋求的是不異的東西。”

這時我們已經來到庫特拉大夫的家。

“像你和斯特裡克蘭如許兩個完整分歧的人，到底有甚麼共同的尋求呢？”我笑著問。

在去的路上，我不由思慮著塔希提的環境，比來聽到的很多關於斯特裡克蘭的軼事促使我重視到這個題目。這個海島和他的故鄉分歧，他在這裡不但冇有激起彆人的嫌惡，反倒讓民氣生憐憫；他的奇行怪癖也獲得了包涵。對這裡的人來講，不管是歐洲人還是本地人，他確切是個怪物，但他們見慣了各種百般的怪人，對他也就不覺得奇；這個天下到處都是古怪的人，他們做著古怪的事情；或許他們曉得，人並不能做他想做的本身，而隻能做他不得不做的本身。在英國和法國，他是圓孔裡的方塞子，但這裡各種形狀的孔都有，不管甚麼樣的塞子都能各得其所。我並不以為他到這裡就變得冇那麼鹵莽、無私或蠻橫，但這裡的環境更加寬大。假定他生來就在這類環境中度日，他能夠也就不會顯得那麼卑劣了。他在這裡獲得了他未曾希冀他的同胞會給出的東西——憐憫。