第46章[第2頁/共5頁]

可惜實際環境要沉悶有趣很多。斯特裡克蘭剛從黌舍畢業就進入了股票買賣所，並且也冇有懷著討厭的心態。在結婚之前，他過著典範的股票經紀人餬口，在買賣所做著不大不小的投機買賣，存眷著德比跑馬[128]或者牛津和劍橋的劃艇比賽[129]，但頂多隻會下一兩英鎊的賭注。我想他在專業時候偶爾也去練拳擊。他在壁爐架上擺放著朗特裡蜜斯[130]和瑪麗・安德森[131]的照片。他喜好看《詼諧畫報》[132]和《體育時報》[133]。他會去漢普斯塔德插手舞會。

斯特裡克蘭是個可愛的人，但我還是以為他很巨大。

這恰是小說的失真之處。因為遍及而言，愛情隻是男人餬口中的插曲，是戰役常餬口中的其他事件並存的；但小說常常會對愛情大加襯著，使它具有了與實際不符的首要性。確切有少數男人把愛情當作大家間的甲等大事，可惜這些人都不是非常風趣，就連對愛情最感興趣的女人也會瞧不起他們。女人會被他們哄得飄飄欲仙、鎮靜不已，但是也不免感到渾身不舒暢，感覺他們真是輕賤的植物。乃至在長久的熱戀期裡，男人也會心有旁騖。他們會全神灌輸地去完成賴以餬口的事情，他們會旁若無人去插手強身健體的活動，他們會興趣勃勃地去研討各種百般的藝術。對大多數男人來講，他們會把這些分歧的活動安排在分歧的時候段，他們在處置某種活動時，常常會把其他的拋諸腦後。他們會把統統重視力集合在當前正在做的事情上，如果一種活動滋擾了彆的一種，他們會感到很惱火。就談愛情這回事而言，男人和女人的辨彆在於，女人能夠整天卿卿我我，但男人卻隻能偶爾為之。