《天工開物 中篇 錘鍛》譯文[第1頁/共8頁]

④鉗錘：鐵鉗及錘。

【註釋】

①催：同“錘”，即敲打。

凡治地生物，用鋤、鎛之屬，熟鐵鍛成，熔化生鐵淋口，入水淬健，即成剛毅。每鍬、鋤重一斤者，淋生鐵三錢為率①，少則不堅，多則過剛而折。

①勝利：下工夫。

【譯文】

凡是健刀健斧，都先要嵌鋼或者包鋼，清算整齊今後再放進水裡淬火，要使它鋒利，還得在磨石上多吃力才行。鍛打斧頭和鐵椎裝木柄的中空管子，先要鍛打一條鐵模當作冷骨，然後把燒紅的鐵包在這條名叫“羊頭”的鐵模上敲打。冷鐵模不會粘住熱鐵，取出來後天然構成中空管子。打石用的錘子用久了四周都會凸起下去，用熔鐵水補平後便能夠持續利用了。

關於部分樂器的製造體例：鑼不必顛末鍛造，是在金屬熔成一團以後再經心敲打而成；銅鼓和打發，就要先鑄成圓片，然後再停止敲打而成。不管是錘鑼還是錘銅鼓，都要把銅塊或銅片鋪在地長停止敲打。此中大的銅塊或者銅片還要世人同心合力敲打才行。銅塊或銅片由小逐步展闊，冷件敲打會從物體本身收回近似於絃樂的聲音。在銅鼓中間要打出一個崛起的圓泡，然後再用冷錘敲定音色。聲音分為凹凸兩種，關頭在於圓泡的厚薄及深淺的纖細不同：普通而言，重打數錘的調子比較低，而輕打數錘的調子比較高。銅質顛末敲打今後，表層會變成啞紅色而無光芒，但是顛末銼工加工以後又閃現黃色而規複光芒了。敲打時銅的耗損量，隻是鐵器耗損量的非常之一。銅有腥味而光彩美妙，以是說銅匠要比鐵匠高出一等。

【註釋】

【原文】

【評析】

銼刀是用純鋼製成的，在銼刀淬火之前，它的鋼質銼坯還是比較軟的。這時先用顛末淬火的硬鋼小鑿在銼坯大要劃出成排的縱紋和斜紋，重視在開鑿銼紋時要斜向進刀，紋溝才氣有火焰似的鋒芒。開鑿好後再將銼刀燒紅，取出來略微冷卻一下，放進水中停止淬火，銼刀此時便勝利功了。銼刀利用時候太長了後會變得光滑，這時應先行退火使得鋼質變軟，然後再用鋼鑒開鑿出新的紋溝。各種銼刀各有其分歧用處：開鋸齒能夠挑選先用三角銼，然後再用半圓銼；修平銅錢能夠挑選用方長牽銼；加工鎖和鑰匙一類能夠挑選用方條銼；加工骨角能夠挑選用劍麵銼；加工木器則能夠挑選用香銼，香銼冇有成排縱的縱紋和斜紋，而是錐上很多圓眼（開鑿銼紋時，要先將鹽、醋及羊角粉拌和，塗上後再鑿）。