《天工開物 下篇 五金》譯文2[第1頁/共7頁]

①固濟：封安穩。

【原文】

【譯文】

製煉鉛丹的體例是用鉛一斤、土硫黃十兩、硝石一兩共同。鉛熔化變成液體後，加進一點醋。沸騰時再投入一塊硫黃，過一會兒再加進一點硝石，沸騰停止後再按法度加醋，接著再加硫黃和硝石，就如許下去直到爐裡的東西都成為粉末，就煉成黃丹了。如要將製胡粉時殘剩的鉛煉成黃丹，那就隻要效硝石、礬石加出來炒，不必加醋了。如想把黃丹複原成鉛，則要用蔥白汁拌入黃丹，慢火熬炒，比及有黃汁流出時，倒出來便可獲得鉛了。

【註釋】

鐵分為生鐵和熟鐵兩種：此中已經出爐但是還冇有炒過的是生鐵，炒過今後便成了熟鐵。把生鐵和熟鐵異化熔鍊就變成了鋼。鍊鐵爐是用摻鹽的泥土砌成的，這類爐大多是依傍著山洞而砌成的，也有些是用大根木頭圍成框框的。用鹽泥塑造出如許一個爐子，非得要花個把月時候不成，不能草率貪快。鹽泥一旦呈現裂縫，那就會前功儘棄了。一座鍊鐵爐能夠裝鐵礦石兩千多斤，燃料有的用硬木料，有的用煤或者用柴炭，南邊北方可按照便利當場取料。鼓風的風箱要由四小我或者六小我一起推拉。鐵礦石化成了鐵水以後，就會從鍊鐵爐腰孔中流出來，這個孔要事前用泥塞住。白日十二個鐘頭當中，每兩個鐘頭就能煉出一爐子鐵來。出鐵以後，當即用叉撥泥把孔塞住，然後再鼓風熔鍊。

【註釋】

①劍州：今四川劍閣。

【原文】

【原文】

凡銀鉚中鉛，煉鉛成底，煉底覆成鉛。草節鉛單入洪爐煎煉，爐旁通管注入長條土槽內，俗名扁擔鉛，亦曰出山鉛，以是彆於凡銀爐內頻經煎煉者。凡鉛物值雖賤，竄改殊奇，白粉、黃丹，皆其顯象。操銀底於②精純，勾錫成其柔嫩，皆鉛力也。

鍊鋼的體例是：先將熟鐵打成約有寸半長像指頭普通寬的薄片，然後把薄片包紮尖緊，將生鐵放在紮緊的熟鐵片上麵（廣東南部有一種叫做墮子生鋼的生鐵最適合）。再蓋上破草鞋（要沾有泥土的，纔不會被當即燒燬），在熟鐵片底下還要塗上泥漿。投進洪爐停止鼓風熔鍊，達到必然的溫度時，生鐵會先熔化而滲到熟鐵裡，二者相互融會。取出來掉隊行敲打，再熔鍊再敲打，如此幾次停止多次。如許磨鍊出來的鋼，俗名叫做團鋼，也叫做灌鋼。

錫礦分為山錫和水錫兩種。山錫又分錫瓜和錫砂兩種。錫瓜的塊度彷彿個小葫蘆瓜，錫砂則像豆粒，都能夠在不很深的地層裡找到。偶爾還會有如許的環境，原生礦床所含的礦脈暴露地表後遭到風化和崩解，而構成呈條帶狀漫衍的次生礦，可任憑人們拾取。水錫，在湖南衡州和永州兩地產於小溪裡，廣西則產於南丹河裡。這類水錫是玄色的，細碎得彷彿是篩過了的麪粉。南丹河出產水錫，住民十天前從南淘到北，十天後再從北淘到南，這些礦砂不竭發展出來，千百年都取之不儘。但是，一天的淘取和熔鍊也就不過一斤擺佈，計算所破鈔的爐炭本錢，贏利實在是未幾。南丹的山錫產於山的北坡，那邊缺水淘洗，是以就用很多根竹管接起來當導水槽，從山的南坡引水過來洗礦，把泥沙撤除，然後入爐。