《天工開物 下篇 佳兵》譯文[第1頁/共13頁]

凡造弓，初成坯後，安設室中梁閣上，空中勿離火意⑩。促者旬日，多者兩月，透乾其津液，然後取下磨光，重加筋、膠與漆，則其弓良甚。貨弓之家，不能俟日足者，則他日解釋之患因之。

①正中乾質：此指弓背中間的骨乾部分。質：質料。

三眼銃、百子連珠炮。

萬人敵。凡外郡小邑乘城卻敵，有炮力不具者，即有空懸火炮而癡重難使者，則萬人敵近製隨宜可用，不必拘執一方也。蓋硝、黃火力所射，千軍萬馬立時腐敗。其法：用宿乾空中①泥團，上留小眼築實硝、黃火藥，摻入毒火、神火，由人變通增損。貫藥安信而後，外以木架改正圍，或有即用木桶而塑泥實其內郭者，其義亦同。若泥團必用木框，以是妨擲投先碎也。敵攻城時，燃灼引信，投擲城下。火力出騰，八麵扭轉。旋向內時，則城牆抵住，不傷我兵；旋向外時，則仇敵馬皆無幸。此為守城第一器。而能通火藥之性、火器之方者，聰明由人。作者不上十年②，守土者留意可也。

【評析】

【原文】

⑩空中勿離火意：室內不要間斷用火。火意：即火氣的燻烤。

⑦慎：不等閒用兵。

弓的保管：藏弓最怕潮濕（陰雨氣候先南後北，開端的骨氣，嶺南是穀雨，江南是小滿，江北是六月，河北、山東一帶是七月。而以淮河和揚州地區的陰雨氣候為最多）。軍官家裡常設置有烘廚或烘箱，每天都用炭火放鄙人麵烘（不但是陰雨天，春秋下雨或多霧的氣候也都如許做）。兵士冇有烘廚或烘箱，就把弓放在灶頭煙道的凸起上。略微看管不殷勤，弓就會朽壞擺脫（近年來朝廷號令南邊各省造弓解送北京，紛繁被退回，就是因為他們不曉得弓如果離火就壞的事理，也冇有人就此事上奏朝廷陳述其中啟事）。

戰役中采取火攻的有毒火、神火、法火、爛火、噴火等項目。毒火首要以白砒、硇砂為主，再加上金汁、銀鏽、人糞混和配製；神火首要以硃砂、雄黃、雌黃為主；爛火要加上硼砂、瓷屑、豬牙皂莢、花椒等物；飛火要加上硃砂、雄黃、輕粉、草烏、巴豆；劫營火則要用桐油、鬆香。這些配方隻是個大抵。至於燃燒狼糞的煙白日黑、早晨紅，頂風直上，以及江豚的灰還能順風燃燒，這些都隻是傳聞，必須先得顛末實驗，親眼看一看，才氣詳加申明。

硝石

宋子曰：兵非賢人之得已也①。虞舜在位五十載，而有苗猶弗率②。明王聖帝，誰能去兵哉？“弧矢之利，以威天下”③，其來尚矣。為老氏者④，有葛天之思⑤焉。其詞有曰：“佳兵者，不祥之器⑥。”蓋言慎⑦也。