《天工開物 下篇 丹青》譯文[第1頁/共7頁]

銅綠（深綠色，詳細製法是：將黃銅打成板片，在上麵塗上醋，包裹起來放在米糠裡，多少操縱此中的暖和火氣，每天從銅板麵上刮取）。

①辰、錦：辰州府，治在今湖南沅陵。此辰當指辰州治下之辰溪，另麻陽在辰溪之西南。

燃油取煙，每斤油可獲得上等煙一兩多。手腳聰明的，一小我可看管專門用於彙集煙的燈盞二百多副。如果刮取菸灰不及時，煙就會過火而質量降落，形成油料和時候的大華侈。其他的普通用墨，都是用鬆煙製成的，先使鬆樹中的鬆脂流掉，然後砍伐。鬆脂哪怕有一點點冇流潔淨，用這類鬆煙做成的墨就總會有殘餘，不好謄寫。流掉鬆脂的體例是，在鬆樹乾靠近根部的處所鑿一個小孔，然後點燈緩緩燃燒，如許整棵樹上的鬆脂就會朝著這個暖和的小孔傾流出來。

⑥《墨經》《墨譜》：宋人晁貫之有《墨經》，李孝美有《墨譜》。明朝此類冊本更多。

墨是由煙（炭黑）和膠二者連絡而成的。此中，用桐油、清油或豬油等燒成的煙做墨的，約占非常之一；用鬆煙做墨的，約占非常之九。製造貴重的墨，本朝（明朝）最推許安徽的徽州人。他們偶然因為油料運輸困難，因而派人到湖北的江陵、襄陽和湖南的辰溪、沅陵等地租屋居住，采辦本地便宜的桐油當場址煙，燃成的菸灰帶歸去用來製墨。有一種墨，寫在紙上後在陽光斜照下可泛紅光，那是用紫草汁感化燈芯以後，用點油燈所得的煙做成的。

⑤思、印、銅仁：貴州思南、印江、銅仁，俱在今貴州東北部。

④塗玄：塗為玄色。

凡爇油取煙，每油一斤，得上煙一兩餘。手力捷疾者，一人供事燈盞二百副。若刮取怠緩則煙老，火燃質料並喪也。其他平常用墨，則先將鬆樹流去膠香，然後砍木。凡鬆香有一毛未淨儘，其煙造墨，終有滓結不解之病。凡鬆樹流去香②，木根鑿一小孔，炷燈緩炙，則通身膏液就暖傾流而出也。

⑨汞海、草汞之說：此針對《本草綱目.金石部》所引諸家說，覺得可從馬齒莧中提煉水銀而言。此說一定“無端傲慢”。

紫粉（繯紅色，貴重者用胡粉、銀硃對和，粗者用染家紅花滓汁為之）。

凡升水銀，或用嫩白次砂，或用缸中跌出浮麵二朱，水和搓成大盤條，每三十斤入一釜內昇汞，其下炭質亦用三十斤。凡昇汞，上蓋一釜，釜當中留一小孔，釜旁鹽泥緊固。釜上用鐵打成一曲弓溜管，其管用麻繩密纏通梢，仍用鹽泥塗固。煆火之時，曲溜一頭插入釜中通氣（插處一絲固密），一頭以中罐注水兩瓶，插曲溜尾於內，釜中之氣達於罐中之水而止。共煆五個時候，此中砂末儘化成汞，佈於滿釜。冷定一日，取出掃下。此最妙玄化⑦，全數天機也（《本草》胡亂注：鑿地一孔，於碗一個盛水）。