《天工開物 上篇 彰施》譯文[第1頁/共7頁]

蛋青色。（用黃檗水染，然後放入靛缸中染成。）

蓮紅、桃紅色，銀紅、水紅色。（以上質亦紅花餅一味，淺深分兩⑤加減而成。是四色皆非黃繭絲所可為，必用白絲方現。）

【原文】

天青色。（放在靛缸裡略微染一下，再用蘇木水套染而成。）

②打腳：打底色。

赭黃色。（製法不太清楚。）

豆綠色。（用黃檗水染上底色，再用藍靛水套染。現在用小葉莧藍煎水套染的，叫做草豆綠，色彩非常素淨。）

紫色。（蘇木為地，青礬尚之。）

蓮紅色、桃紅色、銀紅色、水紅色。（以上四種色彩所用的質料也是紅花餅，色彩的深淺按照所用的紅花餅分量的多少而定。黃色的蠶繭絲不能染成這四種色彩，隻要紅色的蠶繭絲才氣夠。）

④退轉：還本來質。

茶褐色。（蓮子殼煎水染，複用青礬水蓋。）

④有虞氏豈無所用其心哉：有虞氏即虞舜，《書.益稷》中的那段話就是虞舜對大禹所說。

②陰乾：陰涼處晾乾。

【註釋】

月白、草白二色。（俱靛水微染，今法用莧藍煎水，半生半熟染。）

大紅官綠色。（槐花煎水染，藍澱蓋，淺深皆用明礬。）

有了繽紛的色彩，天下纔不再單調。當代自給自足的餬口，食衣住行幾近樣樣能夠靠本身，隻要某些特定的事需求交給專業的人。在織好的布料上染上各種色彩，在明朝是由染坊賣力的。染坊裡所利用的各種染料如何來，色彩又是如何染到織物上的，本篇做了大要性的申明。(未完待續。)(未完待續。)

附：燕脂

③紫鉚（mǎo）：一蒔植物，花可為紅色或黃色染料。

豆綠色。（黃檗水染，靛水蓋。今用小葉莧藍煎水蓋者，名草豆綠，色甚鮮。）

⑥棓（bèi）子：即五倍子。

玄色。（先用藍靛水染成深青色，再用黃櫨木和楊梅樹皮各一半煎水套染。另有一種體例是：在藍芽嫩葉水中先感化過，然後再放進青礬、五倍子的水中一塊浸泡；但是用這類體例感化，輕易使布和絲帛腐臭。）

紅花，場圃撒子種，仲春初下種。若太早種者，苗高尺許即生蟲如黑蟻，食根立斃。凡種地肥者，苗高二三尺。每路打橛①，縛繩橫攔，以備暴風拗折。若瘦地，尺五以下者，不必為之。

摘取還帶著露水的紅花，搗爛並用水淘洗後，裝入布袋裡並擰去黃汁；再次搗爛，用已發酵的淘米水再停止淘洗，又裝入布袋中擰去汁液；然後用青蒿覆蓋一個早晨，捏成薄餅，陰乾後保藏好。如果染色的體例恰當，便能夠把衣裳染成素淨的猩紅色（染喜慶、賀禮用的東西，也必須用這類紫鉚來染，不然就會一點兒色彩都冇有）。