《天工開物 上篇 乃服》譯文[第1頁/共26頁]

⑤太素：不織任何斑紋。

凡羅，中空巷子以通風涼，其動靜全在軟綜①當中。袞頭②兩扇打綜，一軟一硬。凡五梭三梭（最厚者七梭）以後，踏起軟綜，天然糾轉諸經，空路不粘。若平過不空路而仍稀者曰紗，動靜亦在兩扇袞頭之上。直至織花綾綢，則去此兩扇，而用桄綜③八扇。

【註釋】

過糊

②不忌泥塗葉者：桑葉沾泥，則蠶不食，隻要此種蠶不忌。

凡苧皮剝取後，喜日燥乾，見水即爛。破析時則以水浸之，然隻耐二十刻，久而不析則亦爛。苧質本淡黃，漂工化成至紅色（先取稻灰、石灰水煮過，入長流水再漂，再曬，以成至白）。紡苧紗能者用腳車，一女工並敵三工，惟破析時窮日之力隻得三五銖重。織苧機具與織棉者同。凡布衣縫線、革履串繩，其質必用苧糾合。

①諳練：即煮練。操縱化學藥劑撤除絲膠的過程。

凡帛織就猶是生絲，煮練方熟。練用稻稿灰入水煮。以豬胰脂陳宿一晚，入湯浣之，寶色燁然。或用烏梅者，寶色略減。凡早絲為經、晚絲為緯者，練熟之時每十兩輕去三兩。經、緯皆誇姣早絲，輕化隻二兩。練後日乾張急，以大蚌殼磨使乖鈍，通身故力刮過，以成寶色②。

【譯文】

【註釋】

分名

諳練①

凡綿羊有二種，一曰蓑衣羊，剪其毳為氈、為絨片，帽襪遍天下，胥此出焉①。古者西域羊未入中國，作褐為賤者服，亦以其毛為之。褐有粗而無精，本日粗褐亦間出此羊之身。此種自徐、淮②以北州郡無不蕃殖。南邊惟湖郡飼畜綿羊，一歲三剪毛（夏季稀革不生）。每羊一隻，歲得絨襪料三雙。生羔雌雄合數得二羔，故北方家畜綿羊百隻，則歲入計百金雲。

凡蠶有早、晚二種①。晚種每年先早種五六日出（川中者分歧），結繭亦在先，其繭較輕三分之一。若早蠶結繭時，彼已出蛾生卵，以便再養矣（晚蛹戒不宜食）。凡三樣浴種，皆謹視原記。如一弊端，或將天露者投鹽浴，則儘空不出矣。凡繭色惟黃、白二種。川、陝、晉、豫有黃無白，嘉、湖有白無黃。若將白雄配黃雌，則其嗣變成褐繭。黃絲以豬胰漂洗，亦成紅色，但終不成染漂白、桃紅二色。

蠶浴

麂子皮去了毛，顛末芒硝鞣製以後做成襖褲，穿起來又簡便又和緩，做鞋子、襪子就更好些。這類植物廣東很多，彆的，在中原地區則集合於湖南、湖北一帶，望華山是買賣麂皮的處所。麂皮另有防備蠍子蜇人的服從，北方人除了用麂皮做衣服以外，還用麂皮做被子邊，如許蠍子就會避得遠遠的。豺狼皮的斑紋最斑斕，將軍們用它來裝潢本身，顯請願武。豬皮和狗皮最不值錢，腳伕伕役用它來做靴子、鞋子穿。西部各少數民族最重視用水獺皮做成細毛皮衣的領子。湖北襄黃人翻山越嶺去獵取它，運到很遠的處所去，能夠賺很多錢。異域他鄉的珍奇物產，如金絲猴的皮，天子用來做帽套；猞猁猻皮，天子用來做皮袍，這些都不是本地的出產。以上是人類用獸皮做衣服的大抵景象，各地的特產在這裡就不能詳細論述了。在飛禽當中，有效鷹的腹部和大雁腋部的細毛做衣服的，殺上萬隻才氣做一件所謂“天鵝絨”的衣服；但是，破鈔這麼大，用這個又有甚麼意義呢？