《天工開物 附錄 <天工開物>著作版本》譯文[第1頁/共14頁]

但因是鉛印本，瀏覽起來頗覺便利。此本有兩種情勢，其一作36 開本，分三冊裝訂，列入《萬有文庫》第719 種，稱“商萬本”。其二作一冊裝32 開本，支出《國粹根基叢書柬編》中，稱“商國本”。二者版型、筆墨、插圖全同，隻是裝訂冊數及開本分歧。商國本利用起來便利，1954 年曾重印一次，是以是較通行的本子。此本發行量較大，使《天工開物》更加提高。

這是20 世紀以來第一個英文全譯本，在版本史上是第11版。固然早在19 世紀30 年代以來，巴黎的法蘭西學院漢語傳授儒蓮（Stanislas Julien，1799—1873）已將《天工開物》一些章譯成法文，再由法文轉譯成英、德、俄、意文，並且1869 年他還將有關產業各章合起來出法文單行本。但這還不是全譯本，隻能說是摘譯本。真正的西文全譯本，是1966 年美國匹茨堡城（Pittsburg ）賓夕法尼亞州州立大學（Pennsylvania State University）汗青係的任以都博士及其丈夫孫守全（1982 年卒）合譯的英文字，故此本稱“任本”。任以都是中國老一代化學家任鴻雋（1888—1961）傳授的女兒，但她的範疇是中國史。她所取用的底本是上海1959 年中華書局的影印塗本，參考其他已出的版本，插圖取用塗本。作一冊16 開精裝，除譯文外，還包含註釋。

這是三枝博音博士供應的版本，故稱“三枝本”或簡稱“枝本”。它是20世紀以來在中國以外出版的第一個《天工開物》版本，在版本史上是第八版。該版於1943 年由東京的十一組出版部出版，共發行3000 冊，在當時這個印數並不算少。此書為大32 開本全一冊，分為兩個部分。第一部分是菅本《天工開物》影印，第二部分是三枝氏的《天工開物之研討》，用鉛字豎排。全書的名字仍叫《天工開物》，但扉頁印有“宋應星原著、三枝博音講解”字樣。本書第二部分是三枝氏為講解《天工開物》而寫的七篇有代價的學術論文：（1）《天工開物》在中國技術史中的職位；（2）《天工開物》的技術史意義；（3）《天工開物》對日本技術諸部分的影響；（4）《天工開物》諸版本的研討；（5）《天工開物》中技術諸名詞的註釋；（6）各版本（指菅本、塗本、楊本及局本）訂正表。這七篇出色論文初創了本世紀研討《天工開物》的新局麵。三枝博士肯於如此勤奮而當真地全麵研討《天工開物》的精力，令人佩服。他為先人研討《天工開物》打下了堅毅根本，供應了莫大的便當。固然因前提乾係，他的個彆結論不免失周，但從總的方麵看，他的研討至今仍有其學術代價和汗青意義。