《天工開物 附錄 野議》譯文[第1頁/共14頁]

蓋計五畝功力：使鋤開荒，以二旬日；播種以二日；糞溉以旬日；耨草以旬日；收成燥乾以旬日。一年以內隻費五十二日以足食，其他三百一十餘日，尚可超距投石，射中並槍。每逢播種之初，成熟之日，督鎮親巡而驗之，其獲多而苗秀者，犒以牛酒，其草茂而實劣者，罰以蒲鞭。行見半載之間，不唯囷甕之盈，並且神情亦壯，士有不飽而馬有不騰者？此至易之事，而舌乾唇敝二十年於此，世可謂無人也。

朝廷將前此煩苛嚕囌法，縱情革去，惟於揚州立院分司，逐場公價煎煉，貯於關橋，現存廠內。各省買鹽販子，多者令媛萬金，少者十兩二十兩，徑駕各方舟楫，直扣廠前，甲日兌銀，乙日發引，一出瓜、儀閘口，任從所之。一帶長江，百道小港，再無譏嗬逼擾。各省鹽法道、巡鹽兵，縱情撤去，大小行商販鹽之便，仝販五穀。此法一行，則四方之人奔趨如騖。不半栽，而丘山之積成矣。戔戔百五十萬，何俟本日議直指，明日摘度支，前月罰巡兵，後月訪胥吏，比較販子，拘禁家眷，而日有不敷之憂哉？使以劉晏得揚州，必竟日見錢流空中。向來成法，未有久而穩定者。鹽行已千裡，入於山僻小縣，而銷票繳冊又有私鹽之罰，何為者哉？浙中責令鹽兵每年每月限捉獲私鹽多少，此非教民為盜耶？其題目猶可姍笑。此直截簡練互市惠民一捷徑大道，世有善理財者，願與相商略焉。

野議序

寇起鞏、延之間，逃兵倡之，饑民和之，此生秦末入晉之寇也。逃兵饑民，群聚無主，渠魁舞智而君之，從者日眾，分立酒色財氣四寨，恣飽淫樂。當事斂兵議撫，群盜肆誌笑嗬。三秦後代財寶，群盜桑梓之產，有不忍掠儘之意，乃始渡河而東，此入晉之寇也。

情麵誰不肯繁華，然先憂後樂，滋味乃長。隆、萬重熙而後，讀書應舉者，竟不知作官為何本領。第以位躋槐棘，階榮祖父，蔭及兒孫，身後祀名宦、入鄉賢，墓誌文章誇揚於後代。至奴虜蠢動，水藺狂凶，方始知建節之榮，原具殺身之禍。即今四海以內，破傷如是，而小康之方，父望其子、師勉其弟者，隻要纂集時文，巴結棘院，思一恰當之為快。至於得科聯第以後，官職遇寇逢艱，作何策應，何嘗胡想及之！且得第之人，業已兩受隆恩，不奮誌請纓，拖延張望，有懷時平而仕之想，思以殘危之地，付之薦舉中人，與鄉貢之衰弱者，國度亦何借有製科為！司銓法者，一破情麵，至公至正，掣簽而授之，即暫受憤怨，而製科增光，實自此始矣。至兼通騎射法，在所必不可。馳捷挽強，自是行伍中事，文士百十中，即選得一能者，亦何濟於事。先年遼、廣兩經略，一以善射名，一以善騎名，非已然之驗哉？顏真卿在唐，虞允文在宋，彼知騎射為何物？方張強虜，直樽俎談笑而摧之。由今況昔，何勝慨歎哉！