第九章 付汝般若舟[第1頁/共19頁]

空慧寺中的僧侶居士們一看玄奘帶返來一個模樣奇特、渾身瘡疥的老頭，不由又驚又怕，嘴上雖不好說甚麼，卻都不由自主地離他的房間遠遠的。寺裡也不再安排他講經說法。

《心經》

“你到處亂跑，就能得證了嗎？”丹蔘瞪著眼問，“我說你這小和尚，如何這麼喜好折騰呢？”

這首佛謁的大抵意義就是：我送你一條聰明的劃子，讓你能夠發慈悲心普渡統統眾生，但願你能像普賢菩薩一樣知行合一，發大誓願，好處無邊眾生。

玄奘心中懊喪不已，默靜坐了下來。

當他終究想要下山的時候，峨眉山上卻已飄起了紛繁揚揚的雪花，山道早被大雪粉飾得嚴嚴實實。

伊伐羅笑了：“小菩薩的悟性已經能夠通神了。”

臘八這天一大早，玄奘起家先熬了粥，盛上一碗供在竹庵中臨時設下的佛龕前，然後本身做早課。

走了幾家老衲常去的茶肆，都說冇見著。

這句話很輕，聽到玄奘耳中卻不吝於一聲響雷，直接把他給炸蒙了：“不是梵文？那……那是甚麼筆墨？”

明海歡暢地說道：“這纔是‘人不留客天留客’呐！”

初夏的一天，玄奘去福感寺裡讀經。返來的路上，俄然看到一個衣衫襤褸的老胡僧倒在路旁，渾身高低長滿惡瘡，惡臭難聞，在驕陽下奄奄一息。

“恰是，”阿誰趙州販子鎮靜地說道，“奘師也傳聞過道深法師？”

“我就曉得，益州府是不會給你過所的。”一個月後，看到玄奘黯然的神情，長捷法師淡淡地說道。

丹拜見長捷沉吟不語，隻當他已被玄奘壓服，從速說道：“法師還是替我們這些俗家人想想吧，錦兒比來聽奘師講經入了迷，一日不聽就渾身不安閒，如果奘師於此時離川，隻怕她心中會很難過的。”

第一個特性是，去掉了佛經中必有的序分與暢通分。

佛陀置教，為安民氣。

前麵那句梵文字的後半部分：“形相，是那些虛空。虛空，是那些形相。”玄奘略去不譯。

這是一項非常艱钜的事情，他隻能經過譯文中所獲得的關於大乘般若學說的根基思惟，如性空、諸法如幻、諸法皆化名、便利、二諦、法性等思惟，同原文一一比對，以期找出規律性的東西。但是譯文同原文並不能夠一一對應得上，很多時候他需求幾次對比、幾次思慮、幾次註釋，才氣確認某幾個字母組合代表的是甚麼意義，除此以外，他還需求體味當初翻譯這部經籍時的汗青狀況和翻譯氣勢。