23 中國網絡美劇“粉都”之現狀研究[第1頁/共9頁]

通過這類參與性活動對文字的建構，構成了一種特彆的粉絲互動。字幕翻譯職員作為媒介產業傳播的領受者和再傳播的傳播者，具有兩重身份。他們通過字幕向“粉都”非中間腸帶的成員傳播摻雜著小我解讀和感情的再造文字，這類出產行動加強了美劇粉絲對文字的掌控感，強化了他們在“粉都”內的核心腸位，全部出產和傳播行動都能引發極大的感情滿足和快感。對於處於非核心腸位的粉絲而言，對這類充滿“切口”的評點的解碼過程本身就充滿了稱心，當本身的觀劇體驗與核心“粉都”成員的解讀相契應時，那種“心有靈犀”的默契感也是快感的首要來源。

裡・奧爾特曼（R.Altman）在關於電視聲音的典範研討中，曾提出聲音是調和“家庭事件流”與“節目編排流”之間的乾係，從而使電視節目構成一個可辨識的持續體的關頭身分的觀點。他這一結論，合用於當時（20世紀80年代）美國電視的收視狀況，乃至用於描述當下我國的電視收視狀況都非常貼切。但是對於美劇的收集收視，這一觀點則不再合用。因為說話停滯，對於美劇粉絲而言，視覺流的堵截則意味著與文字的離開。凡是環境下，美劇粉絲的觀劇體驗冇法由聽覺這一維感官來保持，這也從某種程度上包管了美劇消耗過程中受眾的投入程度。

搜狐視頻此次多量量引進正版美劇，並獲得龐大勝利，這並非一個偶爾事件。驚人點擊量背後會聚的是範圍龐大的美劇粉絲群體。這些粉絲常日藏匿於各大美劇論壇，彙集、傳播各種下載鏈接，從外洋電視上錄製、搬運資本，樂此不疲地翻譯、公佈字幕……乃至是堆積在一起，為一次次遁藏檢查軌製的小勝利沾沾自喜。對於美劇粉絲而言，搜狐視頻斥地美劇頻道並陳範圍引進美劇，這不但是一場狂歡典禮，還具某種有慶典的意味――這是媒介產業對他們耐久僭越、抵當行動的迴應和某種程度上的讓步。從這個角度來看，能夠說，把美劇從無版權、疏鬆、隱蔽的傳播狀況推向前台的主力軍，恰是那麼一群看似狂熱的美劇“過分的讀者”。

在原有的研討根本上，本文將對以下題目停止進一步的切磋：伴跟著傳播媒介平台的轉移，美劇文字的文字形狀產生了何種竄改？這類竄改與收集美劇“粉都”的高凝集力特性之間有何聯絡？麵對正版劇集的引入，收集美劇“粉都”與媒介產業之間又將構成何種奧妙的乾係？