第1章 前言 一支憂愁筆，寫儘真善美[第2頁/共3頁]

在統統的文學發矇中，真正讓泰戈爾“對於文學登堂入室”的，是那本《羅摩衍那》。年幼的他，曾坐在樓廊裡，在傍晚的微光中讀著那本封麵帶著大理石文的史詩，為著悲慘的故事墮淚。他也曾聽著家中仆人用富於韻律的節拍將《羅摩衍那》和《摩訶婆羅多》唱得美好動聽。

用泰戈爾本身的話說，他與詩歌青梅竹馬，並且小小年紀詩歌就成了他的新娘。從八歲寫下第一句詩，到死前口傳的最後一段詩章，他與詩相伴平生。就連他的諾貝爾文學獎也是因詩集《吉檀迦利》獲得的。

譯者的話

1861年5月的一天，印度加爾各答市的一個貴族家屬裡，迎來了第十四個兒子。他被取名為羅賓德拉納特・泰戈爾。這將是一個清脆的名字，52年後，它被諾貝爾文學獎的名單收錄，並且這是第一個呈現在這個文學獎名單中的亞洲名字。

因為“他始終不是一個把本身關在象牙塔當中的，不食人間炊火的印度當代的神仙。他體貼本身民族的興亡，反對殖民主義……”（季羨林），以是，他的散文中也充滿了深切的人道體貼，充滿了對文學，社會變遷，信奉，哲學的思辨。他派筆墨作兵士，去諷刺不公，攻訐壓迫，勸戒不良。這是他的散文為人稱道之處，也是我們以是愛他的啟事了。

我記念泰戈爾帶給我的印度，那是我遇見的最柔嫩的光陰。

一支憂愁筆，寫儘真善美

特彆喜好恒河的傍晚，看河邊女子和順的眼眸，日子便當真散淡起來，輕若流雲。

他的文章裡，充滿調和之美，正如印度人說：“他是我們賢人中的第一人：不回絕生命，而能說出世命之本身。”讓我們一起踏上他為我們鋪就的浪漫之路，去體味他那殘暴生命的寂靜與斑斕。

詩歌的確如他所言，是個“賢能的老婆”，助他功成名就。即便你未曾傳聞過他，也必然曉得那句“生如夏花殘暴，死如秋葉靜美。”他的詩歌光芒太盛，乃至於我們忽視了他的另一個高雅火伴，散文。

我帶了泰戈爾的散文集，今後，它便成了我的領導。

幸虧有了泰戈爾，我才瞥見其他旅人冇有見過的風景

我把這段光陰，和我的感激都放在這本書裡。

在印度