第61章[第2頁/共4頁]

從那期間，他們不明白這不是個處理的體例：因為最難受的痛苦，並非在於分開他們的外界的停滯，而是在於他們內心的停滯，在於他們分歧的心靈。他們既不能分離，也不能共同餬口。的確毫無體例。

他們相互望著。

們的外界的停滯，而是在於他們內心的停滯，在於他們分歧的心靈。他們既不能分離，也不能共同餬口。的確毫無體例。

從那期間，他們不

明白這不是個處理的體例：因為最難受的痛苦，並非在於分開他們的外界的停滯，而是在於他們內心的停滯，在於他們分歧的心靈。他們既不能分離，也不能共同餬口。的確毫無體例。

她抬起家子，彷彿不能呼吸了。傴著背，坐在床上，她好不沮喪的說：“我完了……這是上帝要我完的。他把我交給了仇敵……我如何能抵擋他呢？”

他嚇了一跳，叫了聲：“阿娜！”

因而他說：“好吧，管它！”

克利斯朵夫遁辭觀光，出門了半個月。阿娜除了用飯的時候，整禮拜都關在房裡。她又規複了平時的認識，風俗，和統統她自發得已經擺脫、而實際是永久擺脫不掉的疇昔的餬口。她用心裝做看不見統統，但是冇用。心中的煩惱一每天的增加，一每天的深切，終究占有不去了。下禮拜日，她仍舊不去做禮拜。但再下一個禮拜日，她又去了，今後不再間斷。她不是心悅誠服，而是敗北了。上帝是個仇敵，――是她極力想擺脫的一個仇敵。她對他懷著一腔痛恨，象個敢怒而不敢言的仆從。做禮拜的時候，她臉上冷冷的滿是敵意；心靈深處，她的宗教餬口是一場對抗主子的惡鬥，主子的責備對她是最酷烈的科罰。她隻做不聞聲，但是非聞聲不成；她和上帝爭得很凶，咬緊著牙關，腦門上橫著皺痕表示剛強，暴露一副猙獰的目光。她恨恨的想起克利斯朵夫，不能諒解他把她從心靈的監獄裡放出了一頃刻，而又讓她重新關出來，受劊子手們的磨難。她再也睡不著覺了，非論白日黑夜都想著那些磨折人的動機；她可不哼一聲，硬著頭皮持續在家批示統統，對於平常餬口也始終那麼倔強剛強，做事象機器一樣的有規律。人垂垂的瘦下來，彷彿害著芥蒂。勃羅姆好不擔憂，很親熱的問她，想替她查抄身材。她倒是忿忿的回絕了。她越感覺對不其他，越對他殘暴。