第5章 西山經(1)[第1頁/共6頁]

【原文】

③囂：一種野獸，前人說它就是獼猴，形貌與人類似。④蟄：植物冬眠時暗藏在土中或洞窟中不食不動的狀況。

①蔥聾：前人說是野山羊的一種。

【譯文】

①桃枝：一種竹子，它每隔四寸為一節。②端：屬於桃枝竹之類的竹子。③白翰：一種鳥，就是白雉，又叫白鷳，雄性白雉鳥的上體和兩翼紅色，尾長，中心尾羽純白。這類鳥常棲高山竹林間。④蕙：蕙草，是一種香草，屬於蘭草之類。

【註釋】

【註釋】

再向西一百八十裡，是黃山，冇有花草樹木，到處是鬱鬱蔥蔥的竹叢。盼水從這座山發源，向西流入赤水，水中有很多玉石。山中有一種野獸，長得像淺顯的牛，卻長著蒼玄色的外相大大的眼睛，名叫。山中又有一種禽鳥，長得像普通的貓頭鷹，卻長著青色的羽毛和紅色的嘴，像人一樣的舌頭能學人說話，名叫鸚。

又西七十裡，曰英山，其上多杻橿①，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注於招水，此中多魚，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭②，其獸多牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉③，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘，能夠殺蟲。

【原文】

又西五十二裡，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗①，其葉如麻，白華而赤實，其狀如赭②，浴之已疥，又能夠已胕。竹水出焉，北流注於渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注於洛水，此中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄③而黑端，名曰豪彘④。

【註釋】

【譯文】

①礜：即礜石，一種礦物，有毒。慘白二色的礜石能夠入藥。如果山上有各種礜石，草木不能發展，霜雪不能積存；如果水裡有各種礜石，就會使水不結冰。②槁茇：一種香草，根莖能夠入藥。

【原文】

又西六十裡，曰石脆之山，其木多棕，其草多條①，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥。其陽多琈之玉，其陰多銅。注水出焉，而北流注於禺水。此中有流赭②，以塗牛馬無病。

【註釋】

【原文】

【原文】

①渭：即渭水。

【譯文】

①杻：杻樹，長得近似於棣樹，葉子頎長，能夠用來喂牛，木料能造車輞。橿：橿樹，木質堅固，前人常用來製作車子。②箭：一種節長、皮厚、根深的竹子，夏季能夠從地下挖出它的筍來吃。③鶉：即“鵪鶉”的簡稱，是一種鳥，體形像小雞，頭小尾短，羽毛赤褐色，有黃紅色條紋。