第3章 南山經(1)[第1頁/共5頁]

【譯文】

再向東三百裡，是柢山，山間多流水，冇有花草樹木。有一種魚，長得像牛，棲息在山坡上，長著蛇一樣的尾巴並且有翅膀，而翅膀長在肋骨上，鳴叫的聲音像犁牛，名叫，夏季冬眠而夏天覆蘇，吃了它的肉就能令人不患腫病。

南次二經的首坐山是櫃山，西邊鄰近流黃酆氏國和流黃辛氏國，在山上向北能夠瞥見諸山，向東能夠瞥見長右山。英水從這座山發源，向西南流入赤水，水中有很多紅色玉石，另有很多粟粒般大小的丹砂。山中有一種野獸，長得像淺顯的小豬，長著一雙雞爪，叫的聲音如同狗叫，名叫狸力，哪個處所呈現狸力，那邊就必然會有繁多的水土工程。山中另有一種鳥，長得像鷂鷹，卻長著人手一樣的爪子，啼叫的聲音如同痺鳴，名叫鳥，它的鳴叫聲就是本身稱呼的讀音，哪個處所呈現鳥，那邊就必然會有浩繁的文士被放逐。

再向東三百五十裡，是箕尾山，山的尾端坐落於東海岸邊，沙石很多。汸水從這座山發源，然後向南流入淯水，水中多產紅色玉石。

又東三百裡，曰基山，其陽多玉，其陰多怪木。有獸焉，其狀如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼，佩之不畏。有鳥焉，其狀如雞而三首、六目、六足、三翼，其名曰鷳鵂，食之無臥。

南次二經之首，曰櫃山，西臨流黃，北望諸，東望長右。英水出焉，西南流注於赤水，此中多白玉，多丹粟。有獸焉，其狀如豚，有距①，其音如狗吠，其名曰狸力，見則其縣多土功。有鳥焉，其狀如鴟②而人手，其音如痺，其名曰③，其名自號也，見則其縣多放士。

【註釋】

【譯文】

鳥獸的雌性。這裡指雌性器官。牡：鳥獸的雄性。

①踆（cún）：通“蹲”，屈兩膝如坐，臀部不著地。這裡是坐的意義。

①青雘：一種色彩很都雅的天然塗料。②赤：也叫鯢魚，即現在所說的娃娃魚，有四隻腳，長尾巴，能上樹，屬兩棲類植物。

【譯文】

東南四百五十裡，曰長右之山，無草木，多水。有獸焉，其狀如禺①而四耳，其名長右，其音如吟，見則郡縣大水。

【註釋】

又東三百裡，曰柢山，多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在①下，其音如留牛②，其名曰，冬死③而夏生，食之無腫疾。

①鬣：牲口項上剛硬的毛。②繇：通“徭”。

凡鵲山之首，自招搖之出，乃至箕尾之山，凡十山，二千九百五十裡。其神狀皆鳥身而龍首。其祠①之禮：毛用一璋玉瘞②，糈③用稌米④，一璧稻米，白菅為席。