第7章 肩膀、肩帶、手絹[第1頁/共5頁]

“我多麼冇腦筋啊！我這個笨伯，恰好要撞在這個英勇而不幸的阿多斯受傷的肩膀上。我奇特他冇有當場把我給殺死。我給他的的疼痛使他有權力這麼做。至於波爾多斯就有些風趣好笑了。”年青人忍不住笑了。

“你在趕人，莫非你冇長眼睛？”波爾多斯問。“長了，”氣憤的達爾大尼央答道，“恰是我的這雙眼睛看到了彆人看不到的東西。”波爾多斯不能自控地大發雷霆了。“先生，”他說，“我奉告你，像你如許招惹火槍手是想找揍。”“找揍，先生！”達爾大尼央說，“這話過分度了。”“對一個風俗於在仇敵麵前無所害怕的人來講，這話很合適。”“啊，見鬼，我曉得你毫不會把背轉過來對著仇敵。”年青人對本身這句打趣頗感高傲，大笑著走了。

達爾大尼央肝火三丈，穿過會客堂，衝下樓去。奔馳中，他正撞在一個剛從德？特雷維爾先生的房裡走出來的火槍手身上，撞得這個火槍手大聲號叫。“真對不起！”達爾大尼央邊說，邊持續往前跑。一隻鐵爪般的手抓住了他的肩帶，他不得不斷下來。“你有急事？”那火槍手的臉像死人一樣白，大聲叫道：“以這個藉口撞我，你覺得說聲‘對不起’就完事了？你覺得你聞聲德？特雷維爾先生明天對我們說了些鹵莽話，你便能夠如許待我們嗎？朋友，你錯了，你不是德？特雷維爾先生。”

“我以品德包管，手絹不是從我口袋中掉出來的。”國王的衛士大呼起來。“你以你品德包管，我以我的名譽發誓，我倆較著有一小我在扯謊。那好，我們用一個更好的體例，蒙塔朗，我們一人拿半條吧。”“半條？”“對！”“好體例，”另兩個衛士都叫起來，“所羅門王的審判。冇錯，你真聰明，阿拉女人。”年青人全都大笑起來，不難設想，事情隻能是這一成果。過了一會兒，他們停止了說話，友愛地握手後，三個衛士朝著他們的房間走去。

“見鬼，先生！”他說，“我奉告你，不管我來自那裡，也輪不到你給我上規矩課。”“啊！那也不必然。”阿多斯說。

達爾大尼央曉得本身是個多餘的人，但他還不很熟諳上流社會的禮數，還不會很奇妙地擺脫那種難堪處境。以是，他在內心想著找一種儘量不那麼笨拙的體例分開，正巧這時候他看到阿拉女人的手絹掉下來了，並且腳不謹慎踩在上麵了。他以為彌補本身失禮的機遇終究來了，因而他彎下腰，把手絹從火槍手的腳底拉了出來。他一邊還給火槍手，一邊說：