第32章 約會 (2)[第1頁/共3頁]

聽罷達爾大尼央的論述，德？特雷維爾先生忍不住大聲叫道：“啊！女人，女人！她們腦筋裡全都裝滿了傳奇故事，但也就僅此罷了。是以，小夥子，就隻是這麼一回事――您看到了那條胳膊，將來您和王後再相見時，你們會形同陌路，王後或許還會不曉得您是誰。”“不，有了這枚戒指……”年青人介麵道。“啊，朋友，讓我給您一個忠告，您聽不聽我說？”德？特雷維爾先生說。“先生，這是我的幸運。”達爾大尼央說。“那好吧！您就隨便到一家金飾店去，賣了這枚鑽石戒指。不要管代價是多少。這枚鑽石戒指上麵的可駭的名字會把戴它的人出售的。”“賣掉這枚戒指！不管如何也不能如許做的！”達爾大尼央說。“不幸的傻瓜。如果你執意不賣，那你就把戒指翻轉朝裡吧。”德？特雷維爾先生警告道。“這麼說，您真覺得我處境傷害？”達爾大尼央問。“是啊，年青人。

第二十三章 約會 (2)

普朗歇看到不能竄改仆人的決計，隻好長歎一聲，又開端洗刷第三匹馬。實在達爾大尼央是個非常謹慎的小夥子。告彆普朗歇後，他冇有回家。他到了阿誰也是加斯科尼人的教士家裡去了，決定在這個教士家裡處理晚餐題目。

“有，必然有的。”達爾大尼央應道，“必定有這麼一句，”曾接受過一點幼兒教誨的德？特雷維爾先生說：“德？邦塞拉德先生(德？邦塞拉德(1613―1691)：法國墨客，遭到黎塞留的庇護，寫過悲劇；但他在當時著名主如果因為他前後為路易十三和路易十四的宮廷寫過很多芭蕾舞的腳本。但本故事產生在一六二五年，當時邦塞拉德僅十二歲。恐怕這裡係作者忽視。)有一天曾經在我麵前援引過……等等……讓我想想……啊！我想起來了！當阿誰送給您禮品的人……”達爾大尼央介麵道：“先生，這枚鑽石不是仇敵送給我的，而是王後送給我的。”“王後送的！噢！這確切是一件真正的王室珍寶，它起碼值一千皮斯托爾。那麼，王後通過誰將這件禮品交給您的呢？”德？特雷維爾先生問道。“是她本身親身給我的。”他將全部顛末對德？特雷維爾先生說了一遍。

“啊，先生，”普朗歇說，“我真歡暢見到您。”

“為甚麼，普朗歇？”年青人問。

達爾大尼央前後去了阿多斯，波爾多斯和阿拉女人的家裡。但他們誰也冇有回過家，他們的主子也冇有返來，也冇有他們的動靜。他能夠向他們的情 婦探聽，但他不熟諳她們。