雨霖鈴 種柳[第2頁/共2頁]

【註解】

既然復甦冇有甚麼好處，那就不如沉浸不醒吧。

燕子成雙成對，在青綠色的雲霧中高低飛舞，引得無儘相思之情。淡淡的雲彩隨回欄飛舞，而背風的花朵因為不受風欺，不能感知春季的竄改。幸虧曾經寄身於天上，曾經把《霓裳羽衣曲》舞遍。醉酒醒來，黃鶯啼鳴，那百尺長條垂落下來，搖擺生姿。隻但願不是在夢中呈現於紅樓之上，不然那看到的人就會百轉柔腸。

橫塘如練①。日遲簾幕②，菸絲斜卷。卻從那邊移得，章台彷彿③，乍舒嬌眼。恰帶一痕殘照，鎖傍晚天井。斷腸處又惹相思，碧霧濛濛度雙燕④。

這首詞寫愛情中的相思相憶：在天井中，在水塘邊，弱柳依依，落日斜照，像煙像霧。要問是來自那裡，啟開雙眼，答覆說自章台而來。此時現在殘陽如血，彷彿把傍晚中的天井鎖住了。

《雨霖鈴》，詞牌名，又寫作《雨淋鈴》。相傳玄宗避安祿山亂入蜀，時霖雨連日，棧道入耳到鈴聲。為記念楊貴妃，便采作此曲，後柳永用為詞調。彆名《雨霖鈴慢》。。曲調本身就含有哀傷之意，哀婉多致，非常動聽。先人詞，尤以柳永的《雨霖鈴》最為動聽，那是一首將拜彆寫儘了的詞，字字句句彷彿都雕刻在民氣，讓人們永久冇法揮彆那種痛苦。

“日遲簾幕，菸絲斜卷。”看起來彷彿舒暢，實在孤單難耐。落日西下，柳條搖擺，在暗黃色的光影下下像煙又像霧，讓人冇法看清。這些柳樹是從那裡移植過來的呢？納蘭對於這個題目彷彿也並不很明白，他隻是在詞中稍稍提及，一帶而過。“卻從那邊移得，章台彷彿，乍舒嬌眼。”不能考據柳樹的來處，但它們能夠在這水塘邊，伴隨本身度過落日西下時的黯然光陰，對相互來講，也算是一場緣分。

⑤輕陰：薄雲；疏淡的樹蔭；微陰的天氣。這裡指疏淡的樹蔭。

⑧百尺：十丈。比方高、長或深。垂垂：描述垂下、降下。