第9章 4同前。街道[第2頁/共5頁]

邁丘西奧：也就是說，你也隻幸虧當時的景象下把腿彎一下了。

班伏裡奧：羅密歐，我們要到你父親那兒用飯，你要不要去？

奶媽：各位先生，晨安。

邁丘西奧：你竟然不曉得？你昨晚可逃脫的真妙呀！

羅密歐：請在這寺牆後稍作半晌，我要號令我的仆人在一點鐘以內去拿一捆如船上的軟梯一樣的繩索，請你幫我帶去；我會在夜裡奧妙地沿著它來翻越我幸運的終端。再見吧！我會好好地對待你，隻要你向我們儘忠。再見！彆忘了向你的蜜斯傳達我的問侯。

奶媽：如果您就是阿誰羅密歐，那我有句奧妙的話要奉告您。

羅密歐：就不要謙讓了，請收下吧。

羅密歐：啊，身無一毛的笑話；如果笑話變成了禿頂，那麼真正的傻瓜蛋也恰是你這個談笑話的人了。

班伏裡奧：凱普萊特那老不死的侄兒提伯爾特，送了一封信給羅密歐的父親。

邁丘西奧：你剛纔的笑話就如朝天椒一樣地辛辣。

奶媽：莫非到晚安的時候了嗎？

班伏裡奧：他來了，羅密歐來了。

［羅密歐上］

奶媽：滾蛋吧，你是甚麼東西！

邁丘西奧：讓那些裝腔作勢的傢夥去見鬼吧。這些奇形怪狀的東西！說甚麼“看那一條魁偉的男人！好一把鋒利的刀刃！好一個風騷的女人！”我說白叟家，碰到這麼一幫滿口外來語的蒼蠅可真是宿世作孽！這些隻知追逐新潮的混蛋，新潮得從老闆凳上直往下摔：“唉喲！我的屁股！唉喲！我的屁股！”

奶媽：彼得！

羅密歐：那麼從速揮鞭驅馬，不然我便要宣佈勝果了。

奶媽：太好玩了！狗也用阿誰名字啊！羅就是阿誰――不，不；我明白必然是另一個字開首――她不但將你和羅絲瑪麗花相互比方，還唸了很多很多詩，我固然不懂，但你定會歡暢。

羅密歐：奶媽，這位先生最情願像一隻蒼蠅一樣嗡嗡亂響；他在一個日子裡聽彆人講的話，還冇有他本身在一分鐘裡說的話多。

奶媽：是今天下午嗎？我包管她會去的。

班伏裡奧：我問過他的仆人，昨夜他冇有回家。

羅密歐：而你就如那烤鵝一樣越吃越胖。

羅密歐：但是奶媽，你歸去奉告她甚麼呢？我還冇有說呢。

邁丘西奧：老夫人，再見。（唱）再見吧，我的好女人！（邁丘西奧、班伏裡奧下）

奶媽：先生，我們家蜜斯但是維洛那城中最敬愛的，當她還是一個剛學會說話的小東西的時候――上帝啊！阿誰叫巴裡斯的貴族一心想搶去我們家蜜斯，而我們蜜斯討厭他更甚於討厭一隻蛤蟆。你有所不知，偶然我會對她說巴裡斯還是一表人才，但她一聽到如許的話就會氣得麵無人色。叨教羅密歐與羅絲瑪麗花――就是在婚禮上用的――但是不異的字開首？