第21章 5同前。朱麗葉的臥室[第2頁/共3頁]

樂工甲：為甚麼挑選“內心的安樂”呢？

［彼得上］

當哀痛讓人絕望，

凱普萊特夫人：這個不利的，哀思的，該殺的日子！六合時空當中最令人切齒悲慘的一個光陰！我隻要這一個孩子，這一個惹人垂憐的敬愛的孩子，本來是我此生獨一的安慰和心願，現在卻眼睜睜地隨死神去了。

彼得：啊，樂工，樂工啊，“內心的安樂”，快幫我奏一曲“內心的安樂”，要不然我可要隨蜜斯去了。

彼得：放屁！三絃休伊，你來講說？

凱普萊特夫人：天哪，天哪！我的孩子，我的心肝肉！快醒來，快把你的眼睛伸開！你可不能死啊，要不我如何活？快來人哪，拯救！

奶媽：好苦啊！太苦、太苦、太苦的日子！我這一輩子裡最痛心、最傷痛的日子！哎喲，這個日子！這個該殺的日子！從冇有過如此可愛的日子！太苦、太苦的日子啊！

彼得：啊，很抱愧，你是隻會唱歌的；我來奉告你吧；因為樂工吹打奏到老死，也難以換回一些金子。

［凱普萊特上］

凱普萊特：統統為了慶賀所做的籌辦，現在都將變成令人肉痛的葬禮；我們的喜樂變成了抽泣的喪鐘，我們的婚宴將變成苦楚的葬禮，我們的婚歌將奏成沉重的輓曲，而新娘手中的鮮花要陪她一起到宅兆裡，統統的統統都反其道而行之。

勞倫斯：都溫馨下來！不感覺害臊嗎？像如此這般狂哭亂喊底子就冇有效處。本來她是上天與你們所共有的，而現在她已經完整跟隨上天而去了；這並不是一種災害，因為你們冇法讓她的精神不滅亡，而上天都能夠永久安眠她的靈魂。你們一向在儘力為她尋覓一個完竣的出息，因為在她身上依托著你們的幸運，但現在她已去跟隨上帝，你們還無謂地為她抽泣嗎？啊！你們像發瘋了一樣地抽泣叫喚，而她隻不過是在享用著最大的幸運，這是在真愛著你們的女兒嗎？即便她活著嫁了人，直到老死如此的婚姻亦冇有甚麼興趣。最幸運的事情是在年青時結婚死去；把你們的眼淚擦乾，在這斑斕的屍身上撒滿香花，遵循風俗讓她穿戴盛裝到教堂中安葬。固然我們會因為笨拙的本性悲傷抽泣，但以明智的目光來看，這些眼淚倒是如此好笑。