第21章 5同前。朱麗葉的臥室[第1頁/共3頁]

凱普萊特：統統為了慶賀所做的籌辦，現在都將變成令人肉痛的葬禮；我們的喜樂變成了抽泣的喪鐘，我們的婚宴將變成苦楚的葬禮，我們的婚歌將奏成沉重的輓曲，而新娘手中的鮮花要陪她一起到宅兆裡，統統的統統都反其道而行之。

［凱普萊特上］

樂工乙：如果你叫我們“來”，“發”，那麼你可要再次聽到我們的聲音了。

奶媽：好苦啊！太苦、太苦、太苦的日子！我這一輩子裡最痛心、最傷痛的日子！哎喲，這個日子！這個該殺的日子！從冇有過如此可愛的日子！太苦、太苦的日子啊！

凱普萊特夫人：她死了，她死了，她死了！

奶媽：啊，太悲傷了！

樂工甲：是錢嗎？

奶媽：啊，太悲傷了！

凱普萊特：她已經籌辦解纜，但卻一去再也冇法回返。啊，賢婿！就在你的新婚前夕，你的老婆已被死神帶走。她就在那兒躺著，如一朵被培植了的鮮花。那可愛的死神啊，他就是我的半子，我的後嗣，我的女兒已被他娶走了。我也將不久於人間，我要把統統都留給他。我統統的統統，我的生命和財產，我統統的統統。巴裡斯，我如此望眼欲穿地比及了天明，卻看到如此慘痛的一幕場景。

樂工甲：那我們罵你是個輕賤的仆人！

凱普萊特夫人：天哪，天哪！我的孩子，我的心肝肉！快醒來，快把你的眼睛伸開！你可不能死啊，要不我如何活？快來人哪，拯救！

凱普萊特：我孩子的生命被死神掠走，這件事讓我如此地哀痛。

奶媽：她已經死了，她死了！啊，太令人悲傷了！

奶媽：蜜斯！哎，蜜斯！朱麗葉！她必定是熟睡了。喂，蜜斯！起床了！蜜斯！懶東西！喂寶貝，心肝，新娘！為何會毫無聲氣？現在由你儘量地睡吧，睡上他一個禮拜，明天早晨可彆再想如此安適了。阿門，她竟睡成瞭如許。我必然要把她喚醒。蜜斯！朱麗葉！蜜斯！還不起，那就讓伯爵直接到你床上來了，當時候可不由得率性了，對嗎？（拉開簾子）啊！是起床來穿好了衣服又重新入眠了嗎？你可必須起床了。蜜斯！蜜斯！蜜斯！天啊！來人啊，拯救！蜜斯死了！快來人呢，把酒拿過來！太太！老爺！

樂工乙：因為吹打是為了獲得老爺的賞錢。

把穩中被痛苦所占有的時候，

樂工乙：不奏！現在還冇到吹打的時候。

樂工甲：請把您的兵器收起，讓我們來見地一下你的辯才。