第17章 1維洛那。勞倫斯神父的寺院[第2頁/共3頁]

勞倫斯：給你。走吧，但願你意誌果斷，前程光亮！我會頓時派一個弟兄飛奔到曼多亞把我的信交給你的丈夫。

［勞倫斯神甫及巴裡斯伯爵上］

朱麗葉：愛情啊，請賜賚我力量！隻要力量才氣夠拖我闊彆苦海。再見吧，敬愛的神甫！（各下）

朱麗葉：伯爵，在我成為你的老婆以後，或許您能夠這麼稱呼我。

巴裡斯：您必然會情願在我的麵前奉告我您愛我，我信賴。

朱麗葉：眼淚並冇有多大的能力，因為早在眼淚到來之前，我這副模樣已經非常丟臉。

［朱麗葉上］

朱麗葉：啊！隻要能夠不與巴裡斯結婚，我寧肯從那邊矗立入雲的塔頂上跳下；我寧肯盤跚行走在盜賊出冇、充滿毒蛇的山路上；我寧肯與吼怒的棕熊舒展在一起；或者在夜裡把我關到滿是屍身的地牢中，把我的身材用那無數陳死的枯骨，黴臭的肢體和那冇有了下顎的焦黃的骷髏來堆積；也能夠讓我到一座新墳中去跟死人同枕――隻要能夠讓我活著做我愛人的純粹的老婆，我能夠一點都無所害怕、無所遊移地去作任何令我聽來毛骨聳然的事情。

勞倫斯：好，那就把你的刀收起，高歡暢興地回家去承諾與巴裡斯結婚。明天就是禮拜三了。明天早晨莫讓你的奶媽睡在你的屋裡；等你上床以後，就把我現在給你的這個藥瓶中的藥都喝掉，那麼你的滿身血液中便會流過一陣令人昏眩的寒氣，接著你的脈搏和血管便會不再跳動。能申明你還活著的熱氣和呼吸都會消逝，而你的麵色會變成死人般的白；你的眼瞼也將垂下，如同生命的白天被死人的手關上；而你身材的任何部分都會變得如死人一樣地生硬酷寒。這類跟死完整分歧的狀況會持續四十二個小時，然後你便如同大夢剛過一樣地復甦過來。他們會發明你已經死去，在那巴裡斯淩晨催你起床的時候；然後，按照我們國裡的常例，你會被穿上盛裝安葬在凱普萊特族中先人的宅兆裡。在此同時，我會寫信奉告羅密歐我們的打算，把他頓時找到這兒來，我們兩個便會守在你的墓旁，當你醒來以後，便讓羅密歐當夜就帶你去曼多亞。隻要你能對峙一下，不悲觀、穩定卦，你必然能夠用這個彆例來製止這場災害。

朱麗葉：或許你是對的，因為它不屬於我本身。神甫，您現在但是正忙？是否我該在晚點兒的時候再來？