第5章[第1頁/共6頁]

“你想聽我的解釋嗎？”

小童說：“實在衝突很好處理，今晚你在這裡加夜班，不去看電影。第二天再請小葉喝杯咖啡，陪個不是，包管不給她攪局。如許的認罪態度，諒她也不會和你膠葛下去。”

小童點頭：“說是你鄉間小丫頭吧，你比城裡人還短長。你這是在向小葉宣戰呐。這份工，你還想不想乾了？”

“那……爆米花？”

“九十五？這麼高？”他看著我，似笑非笑，聽得很有興趣。

“我極力。”我雙手握拳做拚搏狀。

見我執迷不悟，小童感喟：“你真不像是從雲南來的，脾氣比北京人還大呢。”

“那你能考到九十五嗎？”他問。

“過敏性鼻炎。”

他啟動汽車：“哪家影院？你指路。”

看完電影出來，已近淩晨。他要送我，固然我幾次推讓，他對峙要送我到寢室樓下。

“如何了？”

等我們坐下來，電影已經開端了。我開端吃雞翅。坐最後一排的目標，就是為了不讓彆人聞聲我大嚼特嚼的聲音。

“和人吵架。”

“比如說：坐在一個成績好的同窗中間，冷不防看幾眼人家的卷子。”

“可惜腿不好，”小童如有所思，“不然就完美了。”

“你故意臟病？”他放慢了速率。

“我但願均勻成績是九十五。”

“那裡押了？”

“運氣不錯哦！今早晨是‘The Silence of the Lambs （《沉默的羔羊》）。’英文台詞中筆墨幕……瀝川！光駕放快車速！”

“那麼貴，老闆又摳門，如何吃得起？”我緩慢地啃完了一隻雞翅，又去吃另一隻，“雞翅很好吃，你要來一個嗎？”

“隻是期中測驗，用不著這麼嚴峻吧？”

“冇吃過豬肉，總見過豬跑。法文和英文的辨彆我還是分得出來吧。”他假裝謙善地鞠了個躬。

他因而感喟：“你來北京這麼久，向來冇去看過電影？”

我忍不住問：“你的二外是甚麼？”

“大要上贏了，實際上輸了。鄉間人，本來活得很安閒，到了城裡，俄然間甚麼都介懷起來。”

瀝川又回過甚來。

"……Terns？ Mmh.If I help you，Clarice， it will be "turns" with us too. Quid pro quo. I tell you things， you tell me things. Not about this case， though.About yourself.Quid pro quo. Yes or no？"（譯：燕鷗？嗯。如果我幫了你，克萊絲，那將會是一種你我之間的‘互換 [譯者注：英文中“互換”與“燕鷗”發音近似]’一物換一物。我奉告你一些事，你奉告我一些事。與這個案子無關。與你本身有關。一物換一物，你情願不肯意？）