第21章[第1頁/共7頁]

我們一起走太長廊，她俄然低聲說：“你覺不感覺此次的題出得很怪的？前麵要我們譯標書，前麵要我們譯那麼難的古文。又不是考博，犯不著吧？”

“那你為甚麼不消blue black，而用kingfish-blue？”

我想求她給我也考一份。想了想，冇張口。初度瞭解，不知秘聞，還是不要隨便求人幫手吧。豈料她指著桌上的一個U盤說：“喏，全在這，你拿去裝吧。信不信由你，蠻管用的。”

她狂打字，頭也不抬：“標書。工程標書。你呢？”

“CGP的老老是瑞士人嗎？”明知瀝川已多數不在CGP，我還是想問個清楚。畢竟我與他整整五年冇有任何聯絡。跟著時候的流逝，那道傷痕冇有淡忘，卻被我埋藏得很深很深。瀝川是一個氣泡，而我則是條深海中的魚。我將氣泡吞入肚中，不敢吐出。一吐出來就會浮出海麵。

“行。”

我呷完半杯咖啡，動手譯第一本手冊。一共十件古玩。八大隱士的畫、宋徽宗的花鳥圖之類。頭一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每個印章的四周都有銘文。我譯了一上午，把《辭源》、《漢語大字典》、《漢語典故辭典》、和林語堂的在線辭典翻了個遍，才譯出來此中的一條。

“人為照發嗎？”

我是XXQ。

“現在你明白我的標準是甚麼了吧？”他說，閒閒地看著我。

“我隻是定時交卷。”我在內心恨本身，真是有病，為甚麼每一句都要頂他一下？

我曉得蕭、馮兩家是世交，父輩們聯袂曆經了****。馮靜兒從小就趕著蕭觀叫哥哥。

“另有，為甚麼你的耳朵需求那麼多耳環？我看著都費事，莫非你戴著不費事？”

對於剛入門的年青人來講，九通的報酬已經很好了。這是多麼誘人的前提啊！

“一家瑞士修建設想公司，CGP Architects.他們本來的英文翻譯嫁人出國了，現在等人補空。”

“那就請您給起一個？”

我冇坐下來，徑直去衝了兩杯咖啡。

“小秋這兩個字，對老外來講，發音不是很難吧？”我不喜好弄甚麼英文名字，話音裡含著一點祈求。

目送他分開，那女生很誇大地“哇”了一聲，作花癡狀：“剛纔那位先生，好酷哦！”

“阿誰‘霜皮溜雨四十圍，黛色參天兩千尺。你是如何譯的？”

“我父親畢業於複旦大學中文係。”

“感謝。”

"The rimy bark，slippery with rain， is forty spans around. And kingfish-blue hues， high up into the sky， two thousand feet above."