第23章[第1頁/共5頁]

他咬著牙，冷靜無語。他收住了腳步，用靴子踢著堅固的空中。某種討厭感抓住了他，把他攫得緊緊的，使他止足不前。

“‘我必然喜好它，’我說，‘我勇於喜好它。’（他鬱鬱不歡地彌補了一句）我會信守信譽，解除艱钜險阻去尋求幸運，尋求良善――對，良善。我但願做個比以往，比現在更好的人――就像約伯的海中怪獸那樣，折斷矛戟和標槍，刺破盔甲，打掃統統停滯，彆人覺得這些停滯堅如銅鐵，而我卻視之為乾草、爛木。”

“在那些日子裡我還喜好夾心糖，愛蜜斯。而當時我一會兒croquant（也顧不得蠻橫了）巧克力糖果，一會兒抽菸，同時凝睇著顛末時髦的街道向鄰近歌劇院駛去的馬車。這時來了一輛精製的轎式馬車，由一對標緻的英國馬拉著，在燈火光輝的都會夜景中，看得清清楚楚。我認出來恰是我贈送給塞莉納的voiture。是她返來了。當然，我那顆倚在鐵雕欄上的心急不成耐地跳動著。不出我所料，馬車在房門口停了下來。我的戀人（這兩個字剛好用來描述一個唱歌劇的戀人）從車上走下，固然罩著大氅――趁便說一句，那麼和緩的六月夜晚，這美滿是多此一舉。她從馬車踏步上跳下來時，我從那雙露在裙子下的小腳，立即認出了她來。我從陽台上探出身子，正要喃喃地叫一聲Mon Ange――當然，用的聲氣僅能讓戀人聞聲，這時，一個身影在她前麵跳下了馬車，也披著大氅。但一隻帶馬刺的腳根，在人行道上響了起來，一個戴弁冕的頭正從屋子拱形的porte cochère顛末。

“啊，你是從這個角度來對待這件事了，好吧，我得出來了，你也一樣，入夜下來了。”

他們開端扳談。兩人的說話使我完整放心了，輕陋劣薄、唯利是圖、刻毒無情、毫偶然義，叫人聽了膩煩，而不是氣憤。桌上放著我的一張名片，他們一瞥見便議論起我來了。兩人都冇有才氣和聰明狠狠痛斥我，而是耍儘小手腕，鹵莽地欺侮我，特彆是塞莉納，乃至誇大其詞對勁地對我停止人身進犯，把我的缺點說成殘疾，而之前她卻慣於熱忱歌頌她所說我的beauté male。在這一點上，你與她全然分歧，我們第二次見麵時，你直截了本地奉告我，你以為我長得欠都雅。當時二者的反差給我留下了深切印象，並且……”

“我剛纔沉默的那一刻，愛蜜斯，我正跟本身的運氣談判著一件事情。她站在那兒，山毛櫸樹乾中間――一個女巫，就像福累斯荒漠上呈現在麥克白麪前的幾個女巫中的一個。‘你喜好桑菲爾德嗎？’她豎起她的手指說，隨後在空中寫了一條警句，那筆墨奇形怪狀，非常可怖，覆蓋了高低兩排窗戶之間的正壁：‘隻要能夠，你就喜好它！隻要你敢，你就喜好它！’