40.第 40 章[第3頁/共5頁]

鮑爾薩澤：有甚麼愁苦的事情讓羅密歐的時候顯得長呢？掉到愛情裡了？

朱麗葉：黑夜從速展開你的帷幕吧，遮住夜行人的身影。拂曉從速到臨，帶我分開這個充滿權勢爭鬥的都會。阿門！

（雞打鳴）

卡布萊特夫人：甚麼？你的意義是你愛上了蒙泰初家的人？

羅密歐：阿門。

朱麗葉：阿門。

奶媽：你的母親，快點！

朱麗葉:當時我做夢都冇想到的名譽。

（朱麗葉上）

朱麗葉：你為甚麼來到這兒，院牆那麼高，為甚麼？

勞倫斯：噢？他不就是卡布萊特的女兒嗎？（背身思慮）為了一個來由我能夠幫忙你，這婚姻能夠成為一段誇姣的姻緣，是你們兩個仇家儘去前嫌。

(跳舞）

（朱麗葉醒）

奶媽：哦，我的朱麗葉長大了。快說，朱麗葉到底喜好上了阿誰家屬的懦夫。

朱麗葉：哦，奶媽，也請你停止把。

帕裡斯：（倒下）蒙泰初，倘若你有幾分仁慈，請你翻開墓門，把我放在朱麗葉身邊吧！（死）

羅密歐：蜜斯，我遵循你說的去做，隻要你把我稱作愛人，我就會去一個新的名字，今後我再也不是羅密歐了・蒙泰初了。敬愛的，我本身都恨因為這姓氏是你的仇敵，如果寫出來，我會把它撕得粉碎！

朱麗葉：你愛我嗎？我曉得你會說是，我信賴你的話。可你要發誓，你的心不會像氣候一樣善變！

第七場朱麗葉羅密歐。朱麗葉的墓中

朱麗葉：是的，媽媽。請你成全！

勞倫斯：你的心到哪去了，孩子？

第四場羅密歐鮑爾薩澤。羅密歐家四周小溪旁

朱麗葉：媽媽，我但願通過我和蒙泰初家宗子的連絡來化解我們兩家之間的仇恨！

羅密歐：啊！愁苦的時候彷彿特彆的冗長。

卡布萊特夫人：不要再說了。那小子的姓氏是我們家屬的仇敵，我們的家屬決不答應我們的後代流著蒙泰初家的血。好了，英勇的公爵帕裡斯已經向你求婚了，看來是該把你嫁出去了！（奶媽，卡布萊特夫人下）

朱麗葉：快走吧，可前去不要被巡查的人看到！

羅密歐：嗬嗬嗬嗬嗬。