40.第 40 章[第2頁/共5頁]

（雞打鳴）

朱麗葉：黑夜從速展開你的帷幕吧，遮住夜行人的身影。拂曉從速到臨，帶我分開這個充滿權勢爭鬥的都會。阿門！

羅密歐：阿門。

勞倫斯：你的心到哪去了，孩子？

朱麗葉：哦，奶媽，也請你停止把。

朱麗葉：如果你被我的家人看到，他們會殺了你！

羅密歐：現在還算早嗎？

(跳舞）

朱麗葉：媽媽，我但願通過我和蒙泰初家宗子的連絡來化解我們兩家之間的仇恨！

（巡查隊的聲音傳來）

勞倫斯：願上帝保佑你們，寬恕你們。阿門。

帕裡斯：我不聽你這類大話，你害死了我的未婚妻，我必然要為他報仇。（二人搏鬥）

卡布萊特夫人：不要再說了。那小子的姓氏是我們家屬的仇敵，我們的家屬決不答應我們的後代流著蒙泰初家的血。好了，英勇的公爵帕裡斯已經向你求婚了，看來是該把你嫁出去了！（奶媽，卡布萊特夫人下）

羅密歐：隻要您用崇高的說話叫我們連絡在一起。

勞倫斯：如果我冇猜錯的話，我的羅密歐整夜都冇有睡過，是吧？

羅密歐：好朋友，你的一番和睦隻會在我過量的哀思之上，再加上哀思。羅密歐已經失落了，這兒不是羅密歐，他的心早就飛到卡布萊他家去了。

奶媽：好了，好的，我說完了。（親吻朱麗葉額頭）原上帝保佑你，我多麼但願能活到看著你結婚，如許我就心對勁足了。

（朱麗葉轉過身去，對著窗子）

羅密歐：不！剛好相反。

（朱麗葉醒）

帕裡斯：因該是我反問你纔對，你這個驕橫的蒙泰初，殺死了我愛人的表兄，害得朱麗葉夭亡。現在你又來盜屍掘墓了。萬惡的蒙泰初！快停止你罪過的行動，莫非你殺了他們還不敷，還要在死人身上宣泄你的仇恨嗎？該死的凶徒，從速束手就擒，跟我到差人局去！

羅密歐：蜜斯！請讓我對這樹上銀色純潔的月光發誓。我的心像盤石一樣果斷。

鮑爾薩澤：奉告我，愛神射中了那一名斑斕的女人？

卡布萊特夫人：甚麼？你的意義是你愛上了蒙泰初家的人？

卡布萊特夫人：說的事呀！我正要談結婚的題目。（叫朱麗葉到身邊）奉告我，我的女兒朱麗葉對結婚有甚麼觀點？

勞倫斯：孩子你氣得這麼早必然是內心有甚麼煩惱吧，啊？

朱麗葉：這兒如何又黑又暗？我在那？羅密歐呢？（倉猝四顧四周）羅密歐！羅密歐！我還冇有死，朱麗葉還尚在人間。你如何能丟下我・・・這是甚麼？毒藥嗎？你一起喝乾了，不留一滴給我嗎？（吻羅密歐）羅密歐，我們在上帝的花圃見！（漸漸躺在羅密歐胸口，自刎。死）