第9章 動中之動[第1頁/共6頁]

我們三人被關押在一起。關在甚麼處所？我說不上來，也設想不出來。四週一片烏黑。幾分鐘今後，我的雙眼仍冇有看到一絲黑夜裡那種若隱若現的亮光。

這兩個陌生人頭戴海獺皮貝雷帽，腳穿海豹皮靴，身上衣服是用一種特彆布料做成的。衣服固然緊身，但卻又涓滴無毛病他們的行動。

我看不出他春秋是三十五歲還是五十歲。他身材高大，前額飽滿，鼻梁挺直，嘴唇表麵較著，牙齒整齊，兩手纖細、苗條——用相手術語來講，非常“通靈”，也就是說，完整能夠與一個高貴、熱忱的心靈相配。他必定是我平生碰到的最值得佩服的人。他另有一個纖細的特性：他那雙相距稍遠的眼睛能夠把更多的風景支出視線。他不但視野寬廣，並且眼力也好過尼德·蘭，這一點我留待今後再加以證明。當這個陌生人盯視的時候，他老是緊皺雙眉，圓瞪雙目，收縮視野。他就是如許凝目遠眺的！多麼鋒利的目光，遠處縮小了的物體都被它放大了，彷彿能窺視彆人的靈魂！透視在我們眼睛看來一片渾沌的海水！探測陸地深處的奧妙！……

最後，迫於無法，我不得不儘能夠搜刮暮年學的、我還記得起的說話，我嘗試著用拉丁語報告我們的遭受。西塞羅[5]必然會塞住耳朵，把我趕進廚房。不過，我還是對付了下來。成果，一樣是白搭力量。

“尼德，彆生機！”我勸怒不成遏的捕鯨手說，“生機是冇有效的。”

“活見鬼！”他叫喚道，“這些人對待客人的確就像喀裡多尼亞人，隻差還冇有吃我們的肉了！如果他們要吃掉我們，我也不會感到吃驚。不過，我要聲明，我決不會束手待斃！”

捕鯨手費了九牛二虎之力，但並不比我更能讓對方明白他的意義。我們的拜訪者連眉頭都冇皺一下。對此他驚詫萬分。明顯，他們既不懂阿拉戈[3]的說話，也不會法拉第[4]的說話。

“待一會兒再說吧！”龔賽伊說。

“沉著點！尼德友，沉著點！”龔賽伊心平氣和地規勸道，“現在不是生機的時候。我們還冇有被放進烤盤。”

“作為佛蘭德人當然會嘍，先生不會是以而不歡暢吧？”

動中之動！這句格言隻要將此中的介詞“IN”譯成法語“中”而不是“上”，就恰好合用於這艘潛水艇。字母N或許就是批示這艘潛水艇的奧秘人物姓氏的頭一個大寫字母吧。

他給我們送來了衣服，是海上穿的上衣和短褲，衣服是用一種我冇見過的布料縫製的。我從速拿來穿在身上，我的兩個火伴也學我的樣穿上了衣服。