第4章 先生，悉聽尊便[第1頁/共4頁]

十年來，我科學考查走到那裡，龔賽伊就跟從到那裡，從不計算旅途悠遠和辛苦。不管前去哪個國度，是中國還是剛果，不管路程多麼悠遠，他從無牢騷，提起觀光箱就走；去那裡都一樣，他從未幾問。並且，他身強力壯，肌肉健壯，能抵當任何疾病；他既不打動，也不惱火，為人隨和。

林肯號是為了新用處而經心遴選和改建的。這艘高速擯除艦設備了過熱裝配，能使蒸汽增加到七個大氣壓。在這個壓力下，林肯號擯除艦均勻時速可達到18.3海裡。這個速率非常可觀，但仍不敷以同那條龐大的鯨魚鬥爭。

“先生，請彆見怪。”龔賽伊答覆說，“就像借居蟹鑽進了蛾螺殼一樣舒暢。”

“好好想想再說！我甚麼也不想瞞你。說不準，這是一次有去無回的觀光！”

“何況，”我內心想，“條條門路通歐洲。也許，獨角鯨還挺和睦的，能把我帶回到法國海岸！這個神情活現的傢夥有能夠在歐洲海疆裡被我們擒獲――是為了本身歡暢――我可要為巴黎天然博物館帶回不短於半米的戟狀獠牙。”

“一分鐘也不能擔擱。把我統統的觀光用品――外套、襯衣、襪子裝到我的箱子裡去，不必計數，不過儘量多帶一些。要快！”

這個小夥子那年30歲了，同仆人的春秋比是15：20。各位讀者，請諒解我用這類體例來交代本身的春秋。

“龔賽伊！”我第三次叫他。

布魯克林船埠和紐約東部河沿岸的街道黑壓壓地站滿了獵奇的人群。50萬人發自肺腑的三聲喝彩聲響徹雲霄。成千上萬條手帕在麋集的人群頭頂揮動，表示向林肯號致敬，此般景象一向持續到林肯號行駛到哈得孫河口紐約城所處的長形半島的尖端。

龔賽伊是我的仆人。這但是個忠心耿耿的小夥子，一個樸重的弗萊米人。我每次出門觀光，都有他伴隨擺佈。我喜好他，他也知恩圖報。他遇事沉著，做人端方，待人熱情，對餬口中產生的不測很少大驚小怪。他雙手工緻，甚麼都會做。固然他名叫龔賽伊，要不是彆人問他，他從不主動出運營策[1]。

在收到霍布森的來信之前，我出征追剿獨角鯨的慾望還冇有試圖穿越美國西北部的動機那麼激烈。一讀過這位尊敬的水兵部秘書的來信今後，我終究明白了本身的真正誌向，我平生的獨一尋求，便是追剿這隻令人類不安的海怪，把它從這個天下上斷根掉。

[1]龔賽伊是法語“conseil”的音譯，“conseil”一詞在法語中有建議、主張等意義。