第四十五章 前往承德[第1頁/共7頁]

李自標無法，隻好把這幾句話挑首要的翻譯給了馬戛爾尼等人，不出料想，英吉利使臣各個麵露諷刺之色，巴羅笑道：“那他本身去坐條船，繞地球走一圈，不就看到了嗎？”

那寺人道：“金大人，路是冇錯的，隻是本日皇上不在本來的寢殿。金大人切莫焦急，再過兩個彎，也就到了。”這時是陽曆玄月，尚未到秋分日，故而寅初時分，東方天涯已有微光，藉著提燈和模糊的日光，金簡垂垂看出，腳下之路實在是一片草場，而無彆的殿閣樓台之屬。

斯當東眼看地球的題目處理不了，隻好另尋他話，道：“那不知金大人看了我們這七政儀，可否對勁？”這儀器本來即叫做七政儀，隻是因為英吉利人以為“七政儀”龐大難懂，故而改了個名字，隻說“天文地理音樂鐘”。不消說，李自標又得把更龐大的詞語拿來翻譯一遍。

金簡還是聽得一頭霧水，眼看東方漸白，萬樹園翠綠的草場，富強的鬆柏，都一一映入視線。他才發明，麵前另有一個二三十人的行列，從身上服飾來看，似是蒙古王公，而英吉利使團之側，另有一個白衣使節團，不知是何來源。

阮元道：“這地圓之說，想來古籍中自已有之，並非別緻之論。可這地球動靜之理，我之前卻從未聽聞，向來隻覺得地球乃宇宙當中，太陽應環抱地球纔是。當時我問及恩師，恩師於這動靜之道，一樣語焉不詳。厥後，恩師又找到當年蔣友仁先生留下的遺作，讓我自行研讀，可蔣先生卻也冇說出個以是然。眼看使團這些人，彷彿大家都以為，太陽靜而地球動乃是至論，是以有些迷惑，李通事如果清楚，還請見教一二。”

就如許，使團一行到達了終究的目標地，眼看英吉利使臣已經垂垂安設結束，金簡也終究鬆了口氣，他畢竟已是七十不足，這一起上又是親頂風波，又是禮節之爭，加上行路勞累，早已怠倦不堪，來到寓所，便即安息下來。想著間隔萬壽慶典另有些日子，這幾天可得養足精力，再到乾隆麵前道賀。

但金簡冇有想到，英吉利使臣在讚歎不已之餘，也產生了更多的思慮：

阮元聽完李自標的翻譯，也隻得苦笑道：“這歌白尼的六卷著作，鄙人確有耳聞，可惜隻聞其名，不見其書。更何況，就算見到了這六卷原貌，卻又到那裡尋個同時精於西洋說話和天文曆算的譯者，來一一翻譯呢？想來此書，鄙人是有緣無分了。”

王傑道：“回皇上，臣見地短淺，實不知英吉利為何國，英吉利報酬何人。隻是臣這幾日入值時，卻聽得宮中宿衛，常誦民謠一首，不知皇上可有耳聞？”