第11章 .18||[第3頁/共4頁]

“想必也是。”

“我現在真但願有根菸抽，”麥基斯克安靜地說，“眼下這個更首要。”

“安太爾跟我很熟。”麥基斯剋夫人應戰似地轉向蘿絲瑪麗，“安太爾和喬伊斯。我猜想你在好萊塢冇如何傳聞過這些人，可我丈夫在美國第一個寫了批評《尤利西斯》的文章。”

“我想你要學會在水下吐氣，”她對他講授，“每劃四下水，你側過甚來換口氣。”

“這是艾布拉姆斯夫人，這是麥基斯剋夫人和麥基斯克先生，這是鄧弗萊先生。”

“他是個泅水妙手。”蘿絲瑪麗說。

“你之前到過外洋嗎？”

“你可曉得，我丈夫就要寫完他的第一部小說了。”

麥基斯剋夫人的答覆出乎料想地鹵莽。

麥基斯克先生是個長得肥大，臉上有斑點和紅點的三十歲的男人，他並不感覺“有戲冇戲”這個話題有甚麼興趣。他先前凝睇著大海，現在，他掃了老婆一眼，回身麵對蘿絲瑪麗，冒昧地問道：

鄧弗萊先生是個長著亞麻色頭髮，有些女人氣的青年，他插嘴道：“艾布拉姆斯媽媽本身就是一台戲。”這時，坎布恩對他晃晃眼鏡說：“哎，羅亞爾，彆瞎扯了。”蘿絲瑪麗不耐煩地看著他們，心想如果她的母親在身邊就好了。她不喜好這些人，在她把他們同海灘另一頭引發她興趣的那些人做過比較後特彆如此。換了她母親，她的端莊和擺佈逢源的交際天賦會很快地使她們擺脫這類不受歡迎的景況，但是蘿絲瑪麗著名才六個月，而巨她少女期間養成的法國氣度，以及厥後學到的美國風格偶然會稠濁在一起，使她陷於眼下這類難堪的地步。

“我還冇有學會換氣。我向來就弄不明白該如何換氣。”他帶著扣問的目光看著蘿絲瑪麗。

他清楚很惱火。他神采發青，這使他的統統剖明徒勞無益。俄然，他有點認識到本身的處境，便起家走向大海。他老婆跟著他，蘿絲瑪麗也趁機跟了上去。

麥基斯克長長地吸了口氣，紮進淺水裡，雙臂生硬地拍打著地中海的海水，明顯想表白他遊的是一種自在泳――等氣用完時，他抬開端四下張望，驚奇地發明他離海岸冇多遠。

他裝模作樣地玩弄著一把耙子，彷彿在斷根砂礫，但是垂垂地表示出某種意義隱晦的風趣來，固然他臉上還是一本端莊不動聲色。他的每個藐小的行動都讓人樂不成支，最後，他的每一句話都激收回一場大笑。即便那些在遠處的人，如蘿絲瑪麗，聽不清他在說甚麼，也一個個豎起耳朵，重視起來，到最後，海灘上不動心不分神的隻要阿誰掛珍珠項鍊的年青女子。或許出於便宜和慎重，每一陣歡鬨，她隻是更靠近那份清單。